1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:38,864 --> 00:00:41,041
[svira glazbena tema ]
4
00:01:28,958 --> 00:01:31,091
♪ TROOPER HOOK
NA NJEGOVOM KONJU ♪
5
00:01:31,178 --> 00:01:32,396
♪ JE MOĆAN
ČUDESNA STVAR ♪
6
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
♪ KAO KONJICA
PUNI SE ♪
7
00:01:35,356 --> 00:01:37,401
♪ I INDIJANAC
STRELICE PJEVAJU ♪
8
00:01:37,575 --> 00:01:39,186
♪ JAKA SIROVA KOŽA,
TROOPER HOOK ♪
9
00:01:39,360 --> 00:01:41,362
♪ UPOZNAO ZAPAD
KAO KNJIGA ♪
10
00:01:41,536 --> 00:01:43,059
♪ SOLDIER TRUE ♪
11
00:01:43,233 --> 00:01:45,627
♪ NJEGOVA BORBA
NIKADA KROZ ♪
12
00:01:45,801 --> 00:01:47,890
♪ NIKAD KROZ... ♪
13
00:01:56,725 --> 00:01:58,857
♪ PLANINSKI POTISAK
NJIHOVI SAMOĆNI VRHOVI ♪
14
00:01:59,031 --> 00:02:01,121
♪ PROTIV
BAKRENO NEBO ♪
15
00:02:01,208 --> 00:02:02,992
♪ PRAŠNJAVA ZEMLJA
ODJEKNULO ♪
16
00:02:03,079 --> 00:02:04,907
♪ KAO VOJNIK,
PROJAŠAO JE UZ ♪
17
00:02:05,081 --> 00:02:07,127
♪ SJAJNE OSTRAGE,
VOJSKE OPREME ♪
18
00:02:07,301 --> 00:02:08,389
♪ ČINI ČOVJEKA
OSJEĆAJ SE VELIKIM ♪
19
00:02:08,476 --> 00:02:11,522
♪ DAJ MI ZEMLJU,
DAJ MI NEBO ♪
20
00:02:11,696 --> 00:02:13,481
♪ PUSTITE ME DA ŽIVIM,
PUSTITE ME DA UMREM ♪
21
00:02:13,655 --> 00:02:15,744
♪ KAO VOJNIK! ♪
22
00:03:00,963 --> 00:03:03,226
[ pucnjava ]
23
00:03:06,447 --> 00:03:07,883
[ vrišti ]
24
00:03:18,110 --> 00:03:20,025
SLIJEDI MOJE VODSTVO!
25
00:03:25,161 --> 00:03:28,643
[riče konja]
26
00:03:31,036 --> 00:03:31,820
[ pucnjava se nastavlja ]
27
00:03:44,354 --> 00:03:45,225
[gunđa]
28
00:03:58,977 --> 00:04:01,632
[riče konja]
29
00:04:07,856 --> 00:04:11,468
PREMA PLANU,
U PODNE SMO NAPALI SELO.
30
00:04:12,774 --> 00:04:17,779
NAREĐUJE DA SE NANCHEZ UZME ŽIV
PO SVAKU CIJENU SU IZVRŠENI.
31
00:04:17,909 --> 00:04:19,737
VEĆINA NJEGOVIH HRABRIH
SU UBIJENI ILI
ZAROBLJEN.
32
00:04:22,087 --> 00:04:23,828
ŠAČICA JE POBJEGLA.
33
00:04:26,222 --> 00:04:28,920
OBITELJI
BILI ZAOKRUŽENI,
34
00:04:29,007 --> 00:04:32,881
SELO JE GORILO.
35
00:04:33,011 --> 00:04:35,449
PORUČNIK GIROUX
LED PRVO PUNJENJE
36
00:04:35,579 --> 00:04:38,408
ALI JE SAVLAĐAN.
37
00:04:38,539 --> 00:04:41,672
ON I NJEGOVI LJUDCI
POGINULI U AKCIJI.
38
00:04:43,718 --> 00:04:44,545
NE...
39
00:04:46,329 --> 00:04:47,330
UČINI TO "IZVRŠENIM".
40
00:04:52,814 --> 00:04:55,251
MARŠ NATRAG
NA UTVRDU
41
00:04:55,338 --> 00:04:58,820
BIĆE SPORO
ZBOG BROJA
UZETIH ZAROBLJENIKA.
42
00:04:58,950 --> 00:05:01,301
TO JE O TOME.
43
00:05:01,431 --> 00:05:03,303
KAKO HOĆEŠ
OVO POTPISANO, GENERALE?
44
00:05:03,433 --> 00:05:06,218
NAREDNIK CLOVIS HOOK.
45
00:05:06,349 --> 00:05:08,003
DA, GOSPODINE.
46
00:05:08,133 --> 00:05:09,265
NEMA VAŽNOSTI GOSPODINU.
47
00:05:09,396 --> 00:05:11,311
HEJ, NAREDNIČE.
48
00:05:16,881 --> 00:05:20,058
VRIJEME DA TI I JA DOBIJEMO
NEŠTO IZ MOJIH GRUDI.
49
00:05:20,189 --> 00:05:21,886
TO JE SVE
BASNU VODU KOJU SMO DOBILI.
50
00:05:21,973 --> 00:05:23,148
POLAK VOJNIČE.
51
00:05:23,235 --> 00:05:24,585
GDJE PIŠE
MORAMO UMIJETI OD ŽEĐI
52
00:05:24,715 --> 00:05:26,021
ČUVATI MRTVE
OD TRULJENJA?
53
00:05:26,108 --> 00:05:28,240
DOBILI STE SVOJE NARUDŽBE.
54
00:05:28,371 --> 00:05:31,635
DOBIO SAM I OBROK
DOLAZKA VODE,
I JA GA UZIMAM.
55
00:05:31,766 --> 00:05:33,158
RYAN, VEĆ JESI
KOŠTAJ SEBE
56
00:05:33,289 --> 00:05:36,466
10-DNEVNA TURA
NA DEŽURNOSTI U WC-u.
57
00:05:36,597 --> 00:05:38,903
JEDAN GUTLJAJ I JA ĆU
NEKA VAŠ ŽIVOT bude POSLO.
58
00:05:44,300 --> 00:05:45,606
NE BRINI SE, GOSPODINE,
59
00:05:45,693 --> 00:05:47,651
UMREŠ OD ŽEĐI
STAVIT ĆU TE ZA KAPLARA.
60
00:05:55,485 --> 00:05:57,748
NAREDNIČE!
OVDJE!
61
00:06:00,142 --> 00:06:01,839
OVDJE GORE, NAREDNIČE.
62
00:06:08,890 --> 00:06:10,848
ONA JE BIJELA.
BIJELI, NAREDNIK.
63
00:06:10,935 --> 00:06:12,894
PA, IZJAVLJUJEM.
64
00:06:13,024 --> 00:06:14,374
JA SAM NAREDNIK HOOK,
GOSPOĐO.
65
00:06:17,812 --> 00:06:19,030
ONA NE DRŽI
NE REĆI NIŠTA.
66
00:06:19,161 --> 00:06:22,120
PA, DAJ JOJ VREMENA.
67
00:06:22,251 --> 00:06:25,036
ZAR NEMAŠ POJMA
ŠTO JE MORALA IMATI
PROŠAO KROZ.
68
00:06:27,778 --> 00:06:29,998
TO ĆE BITI
U redu, gospođo.
69
00:06:30,128 --> 00:06:31,173
JEDNOSTAVNO NEMOJTE
BRINI OKO NEČEGA.
70
00:06:31,303 --> 00:06:34,350
DIJEA! DIJEA!
71
00:06:34,481 --> 00:06:36,004
DIJEA! DIJEA!
72
00:06:36,134 --> 00:06:39,964
DIJEA!
DIJEA!
73
00:06:40,095 --> 00:06:42,184
NANCHEZ JE
DJEČAKOV OTAC.
74
00:06:43,794 --> 00:06:45,666
HEJ,
ČEKAJTE MALO.
75
00:06:45,796 --> 00:06:46,797
NE MISLIŠ
DA ONA--
76
00:06:48,016 --> 00:06:49,234
DJEČAK, GOSPOĐO...
77
00:06:49,365 --> 00:06:50,714
ON JE TVOJ?
78
00:06:53,151 --> 00:06:57,068
TI I NANCHEZ?
79
00:06:57,199 --> 00:06:59,984
MISLIŠ DA SI DOPUSTIO SEBI
POZDRAV ONOM MESAROVOM KLINCU?
80
00:07:00,071 --> 00:07:03,379
Kurir:
TI NISI BIJELKA.
NEMA VIŠE NISI.
81
00:07:03,510 --> 00:07:05,860
SAMO RECI U SVOJOJ DISPECI
VRAĆAMO SE
BIJELA ŽENA.
82
00:07:05,990 --> 00:07:07,644
POČINJ
NAREDNIKOVO POMILOVANJE,
83
00:07:07,731 --> 00:07:09,777
ALI NEMOJTE RAČUNATI
LJUDI VRATI SE NA POST
84
00:07:09,907 --> 00:07:12,823
TREBA ZNATI DA ĆE BITI
ODOLATI TEPIH
ZA NANCHEZOV SQUAW
85
00:07:12,910 --> 00:07:15,173
I NJIHOVA
CRVENOKOŠAC MJEŠANAC?
86
00:07:15,304 --> 00:07:17,872
SAMO RECI ŽENA
JE MAJKA
NANCHEZOVO DIJETE.
87
00:07:23,051 --> 00:07:23,791
[ bebin plač ]
88
00:07:41,286 --> 00:07:44,115
TO MORA BITI ONAJ.
89
00:07:46,335 --> 00:07:48,250
DETALJ...
90
00:07:48,337 --> 00:07:49,207
STAN!
91
00:08:07,008 --> 00:08:07,748
WHITAKER!
92
00:08:10,968 --> 00:08:12,056
UZMI GA
U STRAŽARNICU.
93
00:08:12,187 --> 00:08:15,320
ČUDAN ČOVJEK,
NAREDNIK.
94
00:08:15,451 --> 00:08:18,193
STAVLJANJE TAKVE POENTE
ČASNE PREDAJE
95
00:08:18,323 --> 00:08:19,629
ZA NAJGORE MESARICE
NA TERITORIJU.
96
00:08:29,987 --> 00:08:31,511
IMMLER.
97
00:08:31,641 --> 00:08:33,338
MARY IMMLER?
98
00:08:39,606 --> 00:08:40,911
CORA SUTLIFF?
99
00:08:46,003 --> 00:08:47,396
Mislim da ste pogodili, gospodine.
100
00:08:47,527 --> 00:08:50,399
CORA SUTLIFF?
101
00:08:50,530 --> 00:08:52,357
Jeste li to VI?
102
00:08:55,578 --> 00:08:58,973
OVAJ IZVJEŠTAJ KAŽE
BILI STE NA PUTU
DA SE PRIDRUŽI SVOM MUŽU
103
00:08:59,103 --> 00:09:02,063
KADA VLAK
NAPAO JE BEND
OF CHIRICAHUAS.
104
00:09:02,193 --> 00:09:04,979
BIO SI JEDINI
UHVATLJEN ŽIV.
105
00:09:11,942 --> 00:09:13,683
OVO JE DJAVOLSKI,
NAREDNIK.
106
00:09:13,814 --> 00:09:16,207
NE MOGU NI BITI SIGURAN
DA JE OVA ŽENA
U NJEZINOM ZDRAVOM UMU.
107
00:09:16,338 --> 00:09:18,514
ZAR NIJE REKLA NI JEDNU RIJEČ
OTKADA STE JE PRONAŠLI?
108
00:09:18,601 --> 00:09:20,342
NI RIJEČI, GOSPODINE.
109
00:09:25,739 --> 00:09:28,393
OVDJE NEMA NIŠTA
DA NAVEDITE GDJE JE VAŠ
MUŽ JE MOŽDA BITI SADA, GOSPOĐO.
110
00:09:28,480 --> 00:09:31,266
POČET ĆU UPIT
I VIDJETI NE MOŽEMO LI GA LOCIRATI.
111
00:09:33,747 --> 00:09:36,140
POSLAT ĆEMO NANCHEZA
I NJEGOV NAROD
112
00:09:36,271 --> 00:09:38,621
NA REZERVACIJE
U SAN CARLOSU
ZA PAR DANA.
113
00:09:39,317 --> 00:09:41,406
DJEČAK MOŽE IĆI
S NJIMA.
114
00:09:41,537 --> 00:09:44,801
NE BIH RAČUNAO NA NANCHEZA
IDEMO U SAN CARLOS, GOSPODINE.
115
00:09:44,888 --> 00:09:45,846
ŠTO?
116
00:09:45,933 --> 00:09:47,369
ZNAM GA.
NEĆE.
117
00:09:47,499 --> 00:09:49,284
ON MISLI MJESTO
JE ŠTETOČINA RUPA.
118
00:09:49,414 --> 00:09:52,548
NEKOLIKO DANA NA PLATFORMI
PROMIJENIT ĆE SE.
119
00:09:55,551 --> 00:09:58,554
JE LI DA RAZUMIJEM
NAMJERAVATE LI ZADRŽATI OVOG DEČKA?
120
00:10:02,340 --> 00:10:02,776
O ČEMU
VAŠ MUŽ, GOSPOĐO?
121
00:10:05,474 --> 00:10:07,345
ŽELJET ĆETE
I OVO DIJETE NA NJEMU.
122
00:10:09,173 --> 00:10:10,000
ZAR ONA NE SHVATA
ONA SE PRAVI BUDALU?
123
00:10:10,131 --> 00:10:12,786
ON JE NJEZIN SIN, GOSPODINE.
124
00:10:12,873 --> 00:10:14,265
ALI ON JE...
125
00:10:14,352 --> 00:10:17,529
OH, PA,
TO NIJE NAŠA STVAR.
126
00:10:20,750 --> 00:10:22,360
GDJE ŽELITE
GOSPOĐA SUTLIFF OSTATI, GOSPODINE?
127
00:10:22,491 --> 00:10:24,493
Oh...
128
00:10:24,580 --> 00:10:27,757
STAVITE JE U PRAZNE ČETVRTI
UZ SUDS RED.
129
00:10:27,888 --> 00:10:29,803
DA, GOSPODINE.
130
00:10:35,156 --> 00:10:36,853
BIĆE VAM TAMO DOBRO,
GOSPOĐO.
131
00:10:36,984 --> 00:10:38,333
BIĆEŠ
SVE ZA SEBE.
132
00:11:00,181 --> 00:11:02,009
ja...
133
00:11:02,096 --> 00:11:04,228
ANN...
134
00:11:15,457 --> 00:11:18,242
ADAM...
135
00:11:18,373 --> 00:11:21,245
KAKVI BI BILI VAŠI OSJEĆAJI
DA SAM JA NA NJEZINOM MJESTU?
136
00:11:21,376 --> 00:11:24,292
NI TO NE ZNAČI
ZASLUŽUJETE ODGOVOR.
137
00:11:24,422 --> 00:11:26,250
ZAR NE?
138
00:11:26,381 --> 00:11:28,775
TI BI SE UBIO
PRIJE NEGO DOPUSTITE DA VAM SE DOGODI.
139
00:11:30,994 --> 00:11:32,779
PITAM SE.
140
00:12:54,208 --> 00:12:56,384
CORA?
141
00:13:18,319 --> 00:13:19,059
ON MOŽE SIĆI BILO KAD
ON KAŽE RIJEČ, NAREDNIČE.
142
00:13:19,189 --> 00:13:22,018
ZNAM.
143
00:13:22,149 --> 00:13:23,237
SVE ON MORA UČINITI
JE OBEĆANJE ZA PRIMANJE
NJEGOV NAROD
144
00:13:23,367 --> 00:13:25,065
U SAN CARLOS,
I OSTANI TU.
145
00:13:25,195 --> 00:13:27,154
NEĆE.
146
00:13:27,284 --> 00:13:30,070
VIDIO SAM TE
RAZVEŽI MU VEZE.
147
00:13:30,157 --> 00:13:31,332
POŠTUJEŠ GA,
ZAR NE?
148
00:13:31,419 --> 00:13:34,117
ON JE OKRUT,
IZDAJNI ČOVJEK, GOSPODINE.
149
00:13:34,248 --> 00:13:35,684
DOBRO?
150
00:13:35,815 --> 00:13:38,426
ON NIJE POSEBNO
BRINI NI ZA MENE.
151
00:13:38,513 --> 00:13:40,123
ON SE BORI SVOJOM,
JA SE BORIM SVOJE.
152
00:13:40,254 --> 00:13:42,560
POSTAVLJAJUĆI SE
NA NJEGOVOJ RAZINI?
153
00:13:42,691 --> 00:13:47,043
MI SMO SAMO PAR PASA
CJENKANJE OKO ISTE KOSTI.
154
00:13:47,174 --> 00:13:49,350
SAMO TO SE DEŠAVA
DA BUDE NJEGOVA KOST.
155
00:13:50,917 --> 00:13:52,701
DIJEA!
156
00:13:57,880 --> 00:13:59,099
DIJEA!
157
00:14:01,188 --> 00:14:03,059
PREPUSTI GA MENI,
WHITAKER.
158
00:14:03,190 --> 00:14:04,800
MOŽEŠ GA IMATI,
NAREDNIK.
159
00:14:16,464 --> 00:14:19,119
Kuka:
DJEČAK IDE
SA SVOJOM MAJKOM, NANCHEZ.
160
00:14:19,249 --> 00:14:20,598
TO JE NAČIN
MORA BITI.
161
00:14:23,166 --> 00:14:26,430
TKO ZNA
ŠTO MORA BITI?
162
00:14:49,758 --> 00:14:52,326
[ kucanje se nastavlja ]
163
00:14:53,457 --> 00:14:57,070
MOLIM VAS GĐO. SUTLIFF,
DONIJELA SAM TI HALJINU.
164
00:14:58,071 --> 00:14:59,899
ZAR ME NEĆEŠ PUSTITI?
165
00:15:04,816 --> 00:15:06,166
MOLIM VAS PRIHVATITE.
166
00:15:06,296 --> 00:15:08,908
SPUSTIT ĆU GA
POKRAJ VRATA.
167
00:15:54,997 --> 00:15:56,564
Dječak:
DOTA!
168
00:16:05,834 --> 00:16:07,053
BAHOJA.
169
00:16:22,242 --> 00:16:24,505
- VOLNO, NAREDNIČE.
- HVALA VAM, GOSPODINE.
170
00:16:24,635 --> 00:16:27,290
GOSPOĐA. SUTLIFF--
PRONAŠLI SMO NJEZINA SUPRUGA.
171
00:16:27,421 --> 00:16:29,075
BIĆE JOJ DRAGO
TO ČUTI, PUKOVNIČE.
172
00:16:29,205 --> 00:16:32,295
FRED SUTLIFF.
IME JE TOČNO,
I SVE OSTALO PROVJERE.
173
00:16:32,426 --> 00:16:36,038
ON IMA KAKVU RANČ
IZVAN SAN MIGUELA,
BLIZU TUSKONA.
174
00:16:36,169 --> 00:16:38,649
USUĐUJEM SE DA ĆEŠ BJEČATI
U NEKOLIKO KOMPLIKACIJA.
175
00:16:38,780 --> 00:16:40,042
- USUDIM SE, GOSPODINE.
- ALI ZNAM DA NEĆEŠ
IZNEVERITE NAS.
176
00:16:40,129 --> 00:16:43,132
KADA POČINJEMO, GOSPODINE?
177
00:16:43,263 --> 00:16:45,482
IZVUĆI ĆETE TROŠKOVE
I KRENI SVOJ PUT
PRIJE REVEILLE.
178
00:16:45,569 --> 00:16:47,397
UZMI JEDNOG OD MUŠKARACA
UZ PRATNJU
179
00:16:47,484 --> 00:16:48,137
ŠTO SE DALJE DO NASELJA
GDJE MOŽETE DOBITI POZORNICU.
180
00:16:48,268 --> 00:16:50,009
DA, GOSPODINE.
181
00:16:51,619 --> 00:16:52,402
TO JE SVE.
182
00:17:07,200 --> 00:17:09,811
ONAHI!
ONAHI!
ONAHI!
183
00:17:29,918 --> 00:17:33,095
DIJEA!
DIJEA!
184
00:17:37,317 --> 00:17:39,884
ONAHI!
ONAHI!
185
00:17:39,971 --> 00:17:42,104
HEJ, NAREDNIČE!
186
00:17:45,716 --> 00:17:47,718
MORAMO NEŠTO UČINITI
O ŠEFU ODMAH.
187
00:17:47,805 --> 00:17:50,504
TREBATE BITI ZAHVALNI
PUŠTAM TE
ODRŽITE OVO PUTOVANJE.
188
00:17:50,634 --> 00:17:54,725
KAD JE ČOVJEK NA
PREDUGA RADNOST U WC-U,
ON MOŽE POSTATI STVARNO OGORČEN.
189
00:17:54,856 --> 00:17:56,814
U redu, to je učinilo!
VEZAT ĆU TE
MOJIM POJASOM.
190
00:17:56,945 --> 00:17:58,555
OH, DJECA NE MORE
POTREBNO VEZIVANJE.
191
00:18:04,300 --> 00:18:07,129
HEJ, NAREDNIČE,
KOLIKO GODINA
MORAŠ SE OŽIJENITI
192
00:18:07,260 --> 00:18:08,348
PRIJE NEGO ŠTO NAUČITE
DA SE TAKVO RAZVOJI?
193
00:18:08,478 --> 00:18:11,786
- PREVIŠE PRIČAŠ, VOJNIČE.
- [smijeh]
194
00:18:21,317 --> 00:18:24,190
[konjsko cviljenje]
195
00:18:30,283 --> 00:18:32,372
TI ZNAŠ
TKO JE ONA, ZAR NE?
196
00:18:32,502 --> 00:18:35,592
ONA KAKVA SMO BILI
ČUĆI O,
197
00:18:35,679 --> 00:18:36,854
JEDAN KOJI JE IMAO NANCHEZ.
198
00:18:42,512 --> 00:18:45,254
IZGLEDAŠ KAO ŽEDAN MAGARAC
NJUŠAK IZ BAČVE ZA KIŠU.
199
00:18:45,385 --> 00:18:46,821
JA SAM ČOVJEK.
200
00:18:46,951 --> 00:18:48,170
ZGRABI SE PIĆE
I VRATITE SE U TVRĐU.
201
00:18:48,301 --> 00:18:50,346
- DA, GOSPODINE!
- I RYAN...
202
00:18:50,477 --> 00:18:53,175
NE ZABORAVITE, JESTE
DA UZME NAZAD OVE KONJE.
203
00:18:54,742 --> 00:18:55,873
HVALA.
204
00:18:58,572 --> 00:19:01,314
POZDRAV GOSPODO.
205
00:19:05,144 --> 00:19:07,842
SJEDNITE GOSPOĐO.
206
00:19:10,845 --> 00:19:13,152
MOGU LI VAM POMOĆI?
207
00:19:13,282 --> 00:19:14,936
DA, MISLIŠ LI
MOGLI STE ZAŠURŠATI
208
00:19:15,066 --> 00:19:16,285
MALO SIRA I KREKERA
ZA NJIH? BIO BIH DUŽAN.
209
00:19:16,416 --> 00:19:21,072
VALJDA MOŽEMO
RIJEŠITE TO, NAREDNIČE.
210
00:19:21,160 --> 00:19:23,336
PRELAZIM PREKO ULICE
DA VIDIM O CIJENAMA POZORNICA
211
00:19:23,466 --> 00:19:25,686
I DONIJEM MOJU OPREMU.
NEĆE BITI MINUT.
212
00:19:25,816 --> 00:19:27,644
SAMO SE ODMORITE.
213
00:19:35,391 --> 00:19:36,871
OVO BI TREBALO BITI
JAKO ZANIMLJIVO.
214
00:19:43,007 --> 00:19:45,358
IMATE ZA CILJ POTRAĆITI DOBRE ŽIVOTE
TOVITI NANCHEZOVO DJECE,
GOSPOD. GRAH?
215
00:19:45,488 --> 00:19:48,535
AH, POLAKO,
KEECH.
216
00:19:48,665 --> 00:19:49,840
NEMA PROBLEMA, A?
217
00:19:49,971 --> 00:19:52,278
[ ruši ]
218
00:19:52,408 --> 00:19:54,584
JA IMAM PRAVO
O NJEMU PRIPADA
TAJ INDIJANSKI OLOŠ, ZAR NE?
219
00:19:54,715 --> 00:19:56,325
PA, ZAR NE?
220
00:19:56,456 --> 00:19:58,849
MISLIO SAM TAKO.
221
00:19:58,980 --> 00:20:00,895
MOŽDA VAM SE SVIDJELO
IMATI GA,
222
00:20:01,025 --> 00:20:02,331
ALI NEMAŠ
DA DOĐEM FLAUNTIRATI GA
OKOLO PRISTOJNE BJELKE!
223
00:20:02,418 --> 00:20:04,768
UZMI SE ZA RUKE
DALJE MOJ SINE!
224
00:20:04,899 --> 00:20:06,335
O, BOŽE!
225
00:20:06,466 --> 00:20:07,902
SPUSTI TO!
226
00:20:08,032 --> 00:20:09,947
ŽIVOTINJE!
SVI VI!
227
00:20:10,078 --> 00:20:11,688
ŽIVOTINJE!
228
00:20:14,082 --> 00:20:15,823
AKO JEDAN OD VAS TOLIKO
KAKO DIRNE MOG DJEČAKA,
UBIT ĆU TE!
229
00:20:17,999 --> 00:20:20,175
PA GOSPODO.
230
00:20:26,573 --> 00:20:30,098
OVAJ MLADIĆ OVDJE
POTREBNO JE ODJEĆA ZA PUTOVANJE.
231
00:20:30,185 --> 00:20:31,230
SAMO ZATO ŠTO SI
NOSEĆI TU UNIFORMU
232
00:20:31,360 --> 00:20:33,014
NE ZNAČI DA MORAMO POMOĆI
INDIAN LEVIN'S.
233
00:20:36,539 --> 00:20:39,107
MOŽDA SE NEKI OD VAS IZVUČE
I POTRAŽITI NEŠTO
ZA DJEČAKA ZA NOSENJE.
234
00:20:39,194 --> 00:20:41,675
MORA DA SU NEKA MALA DJECA
OKO OVOG MJESTA.
235
00:20:51,380 --> 00:20:52,642
IZLAZI VAN.
236
00:21:14,011 --> 00:21:14,969
HVALA.
237
00:21:18,799 --> 00:21:21,671
TO SU BILE PRVE RIJEČI
ČUO SAM VAS, GOSPOĐO.
238
00:21:21,802 --> 00:21:25,109
MOĆNI MOĆNI OSJEĆAJI,
ALI ZVUČALI SU JAKO DOBRO.
239
00:21:25,240 --> 00:21:27,547
NE ŽELIM TI UZROKOVATI
SVAKA NEVOLJA.
240
00:21:27,677 --> 00:21:30,419
NEVOLJE?
241
00:21:30,550 --> 00:21:31,725
NEMA PROBLEMA.
242
00:21:41,735 --> 00:21:42,910
HVALA GOSPOĐO.
243
00:21:54,356 --> 00:21:56,532
ONAHI!
ONAHI!
244
00:22:01,363 --> 00:22:03,626
BI LI MOGAO KORISTITI
ŠEŠIR, NAREDNIČE?
245
00:22:03,757 --> 00:22:05,976
DOBRO, HVALA, ALI DEČKI
NE TREBAJU KAPE--
SAMO ZIMI.
246
00:22:06,063 --> 00:22:07,630
NAREDNIK...
247
00:22:07,761 --> 00:22:10,241
SKORO VRIJEME
ZA GOSP. TRUDE DA SE POJAVI.
248
00:22:10,372 --> 00:22:11,286
BOLJE BI DA SI UNUTRA
ONAJ TRENER PRIJE
STIĆE TAMO.
249
00:22:11,417 --> 00:22:13,810
HVALA GOSPOĐO.
GOSPODA.
250
00:22:36,267 --> 00:22:39,445
[riče konja]
251
00:22:39,575 --> 00:22:42,752
U redu, narode, JESTE
PUTOVANJE S JAHAČEM SLAVE
252
00:22:42,883 --> 00:22:44,188
TKO RADI BORBENE PLAĆE
I NEMOJ NIKOGA ČEKATI.
253
00:22:44,275 --> 00:22:46,495
MOŽDA NIJE
ŽDREBE VIŠE,
254
00:22:46,626 --> 00:22:49,237
ALI NISAM SE IZGUBIO
NIŠTA OD MOJEG PREDLOGA.
255
00:22:49,324 --> 00:22:51,500
JA SAM POLA MUSTANG
I POLA ALIGATOR.
256
00:22:51,631 --> 00:22:53,197
SAD KRENITE,
VI STVORIČE.
257
00:22:53,328 --> 00:22:57,376
HE-ROO-RAH-ROO!
258
00:22:59,508 --> 00:23:01,380
♪ PRONAŠLI SU
ZAROBLJENA ŽENA ♪
259
00:23:01,554 --> 00:23:05,035
♪ APAČA
INDIJSKI POGLAVICA ♪
260
00:23:05,209 --> 00:23:07,429
♪ DUŽNOST VOJNIKA
DA JE POVRATIM ♪
261
00:23:07,603 --> 00:23:09,300
♪ SVOM MUŽU
NAKLONJEN OD TUGE ♪
262
00:23:09,475 --> 00:23:12,347
♪ ALI ONA BI
NIJE DIO ♪
263
00:23:12,521 --> 00:23:14,218
♪ S DJETETOM
NJEZINOG SRCA ♪
264
00:23:14,393 --> 00:23:17,700
♪ RUGA KOJU JE ZNALA ♪
265
00:23:17,874 --> 00:23:20,224
♪ STRAH I OPASNOST, TAKOĐER ♪
266
00:23:20,355 --> 00:23:23,837
- ♪ OPASNOST TAKOĐER... ♪
- [zviždi]
267
00:23:29,843 --> 00:23:31,758
INDIJANAC...
268
00:23:31,888 --> 00:23:33,673
JE LI SE DOBRO PONAŠAO PREMA VAMA?
269
00:23:38,155 --> 00:23:41,550
JEDNOM ME JE PREBIO.
270
00:23:44,292 --> 00:23:46,686
MOŽDA JE BILO ISPRAVNO.
NE BIH RADIO.
271
00:23:50,254 --> 00:23:53,780
TO SU ME SQUAWS NAPRAVILI
ŽELIO SAM DA SAM MRTAV.
272
00:23:53,867 --> 00:23:54,955
SHVATIO JE TO.
273
00:23:57,827 --> 00:23:59,916
ALI SU PRESTALI
KAD SAM JA POSTAO JEDAN OD NJIH...
274
00:24:02,528 --> 00:24:04,094
IZGLEDALI SU NA ONI...
275
00:24:05,966 --> 00:24:07,271
MIRISALI NA NJIH.
276
00:24:09,883 --> 00:24:11,362
BOK!
277
00:24:16,367 --> 00:24:18,108
HE-ROO-RAH-ROO!
278
00:24:27,422 --> 00:24:29,511
[viče konjima]
279
00:24:34,037 --> 00:24:35,691
[cviljenje]
280
00:24:38,868 --> 00:24:40,391
PA...?
281
00:24:40,522 --> 00:24:43,351
PA, VALJDA IZGLEDA
ŠTO JE TO, ZAR NE?
282
00:24:43,438 --> 00:24:45,440
KAD SAM UDARIO U ON STIJENU,
MENI SU KOLA ZAUSTAVLJENA,
ALI KONJ NIJE.
283
00:24:45,571 --> 00:24:47,268
KOLIKO DA MI UZME
DO SLJEDEĆEG GRADA?
284
00:24:47,398 --> 00:24:50,358
DOLAR, DVA BITA.
SADA UĐITE BRZO.
285
00:24:50,445 --> 00:24:52,142
ZBOG TEBE ME JE IZGUBIO
VEĆ POLA MINUTE.
286
00:24:53,970 --> 00:24:55,755
BOK!
BOK!
287
00:24:58,409 --> 00:25:00,237
[pucketanje bičem]
288
00:25:00,368 --> 00:25:03,371
JUP!
BOK!
289
00:25:06,330 --> 00:25:08,376
VJETRENJAČE JE MOJA LINIJA.
290
00:25:08,507 --> 00:25:10,465
POMRČINA VJETRENJAČE
IZ BATAVIJE, ILLINOIS.
291
00:25:10,596 --> 00:25:12,946
PRODAJEM IH.
292
00:25:13,076 --> 00:25:14,687
VAS TROJE ZAJEDNO?
293
00:25:14,774 --> 00:25:16,253
DA.
294
00:25:16,384 --> 00:25:18,081
Oh, tvoja žena, ha?
295
00:25:18,212 --> 00:25:19,822
NE.
296
00:25:22,085 --> 00:25:24,697
OPROSTITE MI, GOSPO.
297
00:25:24,827 --> 00:25:26,742
ONE MOKASINE?
298
00:25:26,873 --> 00:25:29,136
PRONAĆEŠ IH
UDOBNIJI OD CIPELE?
299
00:25:37,448 --> 00:25:39,450
DA JE MODA
U OVIM KRAJEVIMA?
300
00:25:39,581 --> 00:25:42,845
MISLIM NA TVOJU KOSU.
SKRATI MITE, MENI IZGLEDA.
301
00:25:42,976 --> 00:25:44,673
IMA LI ZA TO RAZLOGA?
302
00:25:44,804 --> 00:25:46,632
UŠI.
303
00:25:48,503 --> 00:25:51,332
[smijeh]
ONA SE ŠALI SA MNOM, HA?
304
00:25:51,462 --> 00:25:52,725
POVUCI MI NOGU!
305
00:25:55,466 --> 00:25:58,948
PRAŠINA JE PRILIČNO GAO OVDJE,
KAO I MUHE OVAJ PUT
GODINE.
306
00:25:59,079 --> 00:26:00,689
NAJBOLJE ČUVAJ
TVOJA USTA ZATVORENA.
307
00:26:02,169 --> 00:26:04,127
ONAHI!
ONAHI!
308
00:26:04,258 --> 00:26:07,827
- ONAHI!
- ŠTO JE TO?
309
00:26:07,957 --> 00:26:09,611
HEJ, GDJE SI POKUPIO
TO DIJETE, IPAK?
310
00:26:10,003 --> 00:26:12,353
GOSPOD. TRUDE!
311
00:26:12,483 --> 00:26:14,050
Trude:
VAU, TAMO!
312
00:26:14,181 --> 00:26:15,748
[ Trude viče ]
313
00:26:20,709 --> 00:26:22,493
NABIO SAM RASPORED ZA SASTANKE.
U ČEMU JE NEVOLJA?
314
00:26:22,624 --> 00:26:25,801
NAŠ PRIJATELJ OVDJE ŽELI
JAŠATI SE NA KUTIJE
SA VAMA.
315
00:26:25,932 --> 00:26:29,326
STVARNO PREKRASAN POGLED
TAMO GORE. ZDRAV.
316
00:26:29,457 --> 00:26:29,849
SADA, ČEKAJTE TRENUTKO!
ODAKLE VAM IDEJA
DA BIH...
317
00:26:29,979 --> 00:26:32,460
ZDRAVO!
318
00:26:34,070 --> 00:26:36,290
MISLIM DA JE U PRAVU.
DOĐITE, GOSPODINE.
319
00:26:36,420 --> 00:26:38,466
MOŽEŠ ME GLEDATI KAKO OTKUPAM
ZVEČKA GLAVE.
320
00:26:51,392 --> 00:26:54,874
ŠTO ON MISLI,
RADI MI TO?
321
00:26:55,004 --> 00:26:57,964
NIJE ONO ŠTO JE VJEROJATNO
RADITI ZA KOJE BIH BIO ZABRINUT,
MISTER.
322
00:26:58,094 --> 00:27:00,183
- TO JE ONA.
- O ČEMU PRIČAŠ?
323
00:27:00,314 --> 00:27:02,925
TO JE NANCHEZOVO
ŽENA TAMO DOLJE.
JESTE LI ČULI ZA NANCHEZA?
324
00:27:03,056 --> 00:27:05,319
- APAČ?
- NAŽURIŠ JE
325
00:27:05,449 --> 00:27:08,452
I VJEROJATNO ĆE SE ONA REZATI
VAŠE SRCE VAN SA
TUP NOŽ.
326
00:27:08,583 --> 00:27:10,629
PO VAŠEM IZGLEDU,
DOVOLJNO BI KRVARIO DA NAPUNIŠ
BRUTARNA RUPA.
327
00:27:10,759 --> 00:27:13,675
HE-ROO-RAH-ROO!
328
00:27:13,806 --> 00:27:15,459
ZNAŠ NEŠTO...
329
00:27:15,546 --> 00:27:16,722
KITO.
330
00:27:16,852 --> 00:27:18,593
...QUITO?
331
00:27:18,724 --> 00:27:20,290
UZ VAŠU ZAPOVJED
JEZIKA,
332
00:27:20,421 --> 00:27:22,815
DOBIO SI SVE MAKINE
NAREDNIKA.
333
00:27:31,388 --> 00:27:33,782
[ pucketanje bičem ]
334
00:27:49,363 --> 00:27:51,104
[ Trude viče
konjima]
335
00:27:55,238 --> 00:27:57,632
PA, EVO TVOJE POŠTE,
GOSPOD. WILSON.
336
00:27:57,719 --> 00:27:59,068
I TO JE PRAVO
PREMA RASPOREDU.
337
00:27:59,155 --> 00:28:00,635
HVALA VAM, G. TRUDE.
338
00:28:09,513 --> 00:28:11,820
OPROSTITE NAREDNIČE,
ALI BLAGOVAONICA
SOBA JE POPUNJENA.
339
00:28:17,608 --> 00:28:19,262
NISMO GLADNI.
340
00:28:35,409 --> 00:28:37,541
Trude:
BEEN BUCKIN' THE TIGER
OPET, A, KAUBOJU?
341
00:28:37,672 --> 00:28:39,761
VIDI DA SI IZGUBIO KONJA.
342
00:28:39,848 --> 00:28:41,807
KUNEM SE
TAJ DJELITELJ BLACKJACKA
343
00:28:41,937 --> 00:28:43,939
MOŽE VIDJETI OBJE STRANE
OD NJIH KARTICA.
344
00:28:44,070 --> 00:28:45,332
PA, NE KAPIŠ SE
NEMA VIŠE VOŽNJE SA MNOM
345
00:28:45,462 --> 00:28:48,727
SAMO NA SNAGE
TVOJE VILICE, SINE.
346
00:28:48,814 --> 00:28:51,294
SIGURNO ŽELIM
TI BI GOVORIO NJEŽNO, MR. TRUDE.
347
00:28:51,425 --> 00:28:54,036
ZASAD SAM MAMURNA,
NOSIM GRBU NA LEĐIMA.
348
00:28:56,256 --> 00:28:57,387
TO JE ONO ŠTO BUDALA DJEČAK DOBIJA
ZA KOJOTIRANJE
349
00:28:57,518 --> 00:29:00,173
BEZ MUŠKARSKOG
USTAV.
350
00:29:07,006 --> 00:29:09,008
[smijeh]
351
00:29:22,891 --> 00:29:24,414
[ prskanje vode ]
352
00:29:33,336 --> 00:29:35,121
Quito:
BAHOJA.
353
00:29:35,251 --> 00:29:37,732
Cora:
UNA. UNA, QUITO.
354
00:29:37,863 --> 00:29:40,039
Quito:
BAHOJA.
355
00:29:40,169 --> 00:29:42,128
[ Cora se smije ]
UNA, QUITO.
356
00:29:42,258 --> 00:29:44,783
Quito:
BAHOJA.
357
00:29:45,131 --> 00:29:48,656
- Kuka: DOBRO?
- MMM...
358
00:29:48,787 --> 00:29:50,832
BISTRA, HLADNA VODA.
359
00:29:50,919 --> 00:29:52,747
KAO POTOK POVRATAK KUĆI.
360
00:29:55,315 --> 00:29:57,099
ČINI SE DA SE DJEČAK SVIĐA
I VODA.
361
00:29:57,186 --> 00:30:00,059
DA.
362
00:30:00,189 --> 00:30:01,625
ON NAUČI
KAKO JOŠ PLIVATI?
363
00:30:01,712 --> 00:30:03,062
NE.
364
00:30:03,192 --> 00:30:06,108
ŽAO MI JE ZBOG WILSONA.
365
00:30:06,239 --> 00:30:06,805
NIJE VAŽNO.
366
00:30:15,509 --> 00:30:18,468
KUHAR U WILSONOVOJ KUHINJI
NEKADA JE BIO NAREDNIK MORE.
367
00:30:31,525 --> 00:30:34,006
DOBRA STVAR
NITKO NIJE GLADAN.
368
00:30:34,093 --> 00:30:35,616
[smijeh]
369
00:30:51,850 --> 00:30:53,634
ZAŠTO ME NE PITAŠ?
370
00:30:54,809 --> 00:30:56,202
PITAMO VAS ŠTO?
371
00:30:58,117 --> 00:30:59,683
KAKO SAM SE OSJEĆAO KADA
STAVIO JE RUKE NA MENE.
372
00:30:59,814 --> 00:31:01,294
JE LI BILO KAO
BILO KOJI DRUGI ČOVJEK?
373
00:31:01,424 --> 00:31:04,210
TO NIJE NIŠTA OD
MOJ POSAO.
374
00:31:04,340 --> 00:31:06,734
TO NIJE ISTINA--
SVAKI MUŠKARAC KOJI ME POGLEDA
TO JE SVOJ POSAO.
375
00:31:07,953 --> 00:31:09,693
VALJDA IMAŠ PRAVO.
376
00:31:09,824 --> 00:31:13,436
NE MOGU DA SI SUPROTNE.
377
00:31:13,567 --> 00:31:16,787
MRZE INDIJANCE
ZA ŠTO ONI SAMI
MOŽDA BI USPJEŠNO, ALI...
378
00:31:18,877 --> 00:31:21,009
MRZE ME JOŠ VIŠE.
379
00:31:21,140 --> 00:31:23,316
NE MRZIM TE.
380
00:31:23,446 --> 00:31:26,580
TO JE RAZLIKA.
381
00:31:26,710 --> 00:31:28,712
ZATO MOGU
RAZGOVORIMO S VAMA OVAKO.
382
00:31:28,843 --> 00:31:30,714
RAZGOVOR POMAŽE.
383
00:31:35,328 --> 00:31:38,287
NAVIKALA SAM SE
NJEGOVA SQUA.
384
00:31:38,418 --> 00:31:40,376
BILA JE TO SAMO JEDNA OD
TE STVARI SAM MORAO NAUČITI
385
00:31:40,507 --> 00:31:42,726
I PRIHVATITI
DA BI PREŽIVJELI.
386
00:31:45,425 --> 00:31:47,993
ALI UPRAVO SAD, TAMO DOLJE
U HLADNOJ, BISTOJ VODI...
387
00:31:50,909 --> 00:31:52,780
GLEDAJUĆI SVOGA SINA,
SLUŠATI GA KAKO SE SMIJE...
388
00:31:56,349 --> 00:32:00,527
TAJ JEDAN TRENUTAK JE VRIJEDIO
SVE TE GODINE.
389
00:32:08,230 --> 00:32:11,668
MOŽETE LI RAZUMIJETI
TOLIKO ŽELITE ŽIVJETI?
390
00:32:11,799 --> 00:32:14,149
VALJDA IMAM DOBAR RAZLOG
DA JAKO DOBRO RAZUMIJETE, GOSPOĐO.
391
00:32:24,812 --> 00:32:26,901
DOĐI.
392
00:32:27,032 --> 00:32:28,381
HACO!
393
00:32:41,263 --> 00:32:42,047
NEMOJTE SE REZATI.
394
00:32:42,177 --> 00:32:44,049
PROBUDI SE!
395
00:32:56,235 --> 00:32:58,802
BILO JEDNOM
JAKO SAM ŽELIO ŽIVJETI,
396
00:32:58,933 --> 00:33:01,022
OKRENULA SAM SE
U PSA.
397
00:33:01,153 --> 00:33:02,023
VEĆ CIJELI MJESEC
BIO SAM PAS.
398
00:33:05,505 --> 00:33:07,724
JESTE IKADA ČULI
IZ ANDERSONVILLEA?
399
00:33:10,031 --> 00:33:12,773
REBS JE TO ZVAO
LOGOR.
400
00:33:12,903 --> 00:33:16,646
SAM ĐAVO
NISAM SE MOGAO ZAMISLITI
GORI PAZALI PAKAO.
401
00:33:16,777 --> 00:33:20,911
SVUDA OKOLO, MUŠKARCI UMIRU
OD SKORBUTA I DIZENTERIJE.
402
00:33:20,999 --> 00:33:24,350
KAŠA I BOLESNA SLANINA
SVE ŠTO JE IMALO ZA JESTI,
I TOGA NIKAD DOSTA.
403
00:33:24,480 --> 00:33:26,830
SVE GRULO,
404
00:33:26,961 --> 00:33:27,744
IZNUTRA I IZVANA.
405
00:33:31,313 --> 00:33:34,795
POGLEDAJTE, MOŽDA NE ŽELITE
DA ČUJEŠ JOŠ OVO.
406
00:33:34,882 --> 00:33:36,666
REKLI STE DA RAZGOVOR POMAŽE.
407
00:33:40,235 --> 00:33:43,282
BIO JE JEDAN ČOVJEK
UMIRANJE OD PLUĆNE GROZNICE,
SAMO ČEKA DA UMRE.
408
00:33:43,412 --> 00:33:45,458
IZ NJEGOVE GLAVE
VEĆINU VREMENA.
409
00:33:45,545 --> 00:33:47,503
DOGODIO SE
DA VOLIM PSE,
410
00:33:47,634 --> 00:33:48,504
I NAŠLA SAM
AKO SAM ZALAJAO JEDNOM ILI DVAPUTA,
411
00:33:48,635 --> 00:33:51,899
ON BI MI DAO
NEKI OD NJEGOVIH OBROKA.
412
00:33:51,986 --> 00:33:54,336
TAKO JE POČELO.
413
00:33:54,467 --> 00:33:58,340
ONDA SAM SE PROBUDIO
U JUTARNJEM PLANIRANJU
NA BITI PAS.
414
00:33:58,471 --> 00:34:02,127
ČAK SAM SE SPUSTILA NA RUKE
I KOLJENA DA PRIKAŽU DOBRU PREDSTAVU.
415
00:34:02,214 --> 00:34:03,824
VEĆ CIJELI MJESEC
BIO SAM PAS.
416
00:34:06,957 --> 00:34:09,351
JADNIK JE UMRO
MISLIM DA SAM JEDAN.
417
00:34:09,482 --> 00:34:11,440
ALI SAM ŽIVJEO.
418
00:34:11,571 --> 00:34:14,835
SVE OVISI KOLIKO JE TEŠKO
ŽELIŠ ŽIVJETI, VALJDA.
419
00:34:17,229 --> 00:34:18,012
MI BOLJE
POKRENI SE, GOSPOĐO.
420
00:34:18,143 --> 00:34:19,796
KITO.
421
00:34:49,478 --> 00:34:52,829
SADA POČNI LETI!
DA VAM VIDIM ŠTIKE!
422
00:34:52,960 --> 00:34:54,222
ROO-RAH!
423
00:34:57,921 --> 00:34:58,835
[pucketanje bičem]
424
00:35:05,320 --> 00:35:09,368
VEČER, GOSPOĐO.
I VI GENERALE.
425
00:35:09,498 --> 00:35:11,021
VEČER.
426
00:35:13,633 --> 00:35:14,460
I TI, BUB.
427
00:35:18,899 --> 00:35:21,162
ŽALOST JE ŠTO VAS RAZOČARAM,
GOSPOD. TRUDE,
428
00:35:21,293 --> 00:35:21,945
ALI IMATE STE ZADOVOLJSTVO
OPET MOJE TVRTKE!
429
00:35:30,563 --> 00:35:33,087
IMA LI NEKA TEMA
LJUBAZNOG RAZGOVORA
430
00:35:33,218 --> 00:35:34,610
LJUDI STE
VOLITE ZABRINUTI NEKE?
431
00:35:34,741 --> 00:35:36,743
NE.
432
00:35:40,964 --> 00:35:42,705
MOŽDA ĆETE MI POMILOVATI.
433
00:35:42,792 --> 00:35:47,057
SAMO SAM STAVIO
PAR TEŠKIH DANA
ZA SUNCANOG WRANGLERA.
434
00:35:48,624 --> 00:35:49,538
DOLAZI ME
I IDE.
435
00:36:02,421 --> 00:36:05,075
AKO POČNEM KLIZATI,
OPĆENITO,
436
00:36:05,206 --> 00:36:07,600
SAMO DIGNI KOPITA
I GURNI ME, HOĆEŠ LI?
437
00:36:26,836 --> 00:36:29,535
[pucketanje bičem]
438
00:36:29,665 --> 00:36:32,625
RAA! RAA!
439
00:36:36,237 --> 00:36:37,847
GOSPOĐO...
440
00:36:37,934 --> 00:36:39,719
DA?
441
00:36:39,849 --> 00:36:41,982
TAMO STRAGA SI REKAO
O VRSTI MISLI
442
00:36:42,112 --> 00:36:43,026
MUŠKARCI NE MOGU DA NE POSTAJU
U NJIHOVE UMOVE.
443
00:36:43,157 --> 00:36:45,464
DA.
444
00:36:45,594 --> 00:36:47,814
TO JE DRUGAČIJE KADA
MUŠKARAC JE TVOJ MUŽ.
445
00:36:52,253 --> 00:36:53,863
MISLIŠ DA SE BOJIM
SUOČITI SE S NJIM, ZAR NE?
446
00:36:53,994 --> 00:36:56,301
NE.
447
00:36:56,388 --> 00:36:58,999
SAMO TE NE ŽELIM
DA SE ZBOG TOGA ŽIVI.
448
00:36:59,086 --> 00:37:00,827
MOJ MUŽ JE DOBAR.
LJUBAZAN JE.
449
00:37:00,957 --> 00:37:02,394
SIGURAN SAM DA JE.
450
00:37:04,439 --> 00:37:07,834
BILI SMO VJENČANI
DEVET GODINA.
451
00:37:07,964 --> 00:37:10,358
NIKADA NISMO IMALI
BILO KAKVA DJECA.
452
00:37:10,489 --> 00:37:12,708
TO JE ŠTETA.
453
00:37:12,839 --> 00:37:14,493
DOBRO...
454
00:37:14,623 --> 00:37:17,147
FRED JE UVIJEK REKAO
BIO SAM SVE ŠTO MU JE IKADA TREBALO.
455
00:37:21,326 --> 00:37:23,545
FRED JE UVIJEK ŽELIO
DJEČAK.
456
00:37:24,416 --> 00:37:28,115
JEDNOM SE NAVIKA
DO IDEJE, I--
457
00:37:28,246 --> 00:37:31,684
I SVE...
458
00:37:33,860 --> 00:37:34,948
ON NEĆE MOĆI POMOĆI
LJUBAVNI QUITO.
459
00:37:38,212 --> 00:37:41,955
PA VIDITE, STVARNO NISAM
BILO ZBOG ČEGA SE MOŽETE BREZNIRATI.
460
00:37:42,085 --> 00:37:43,696
PA, ONDA JE DOBRO.
461
00:37:55,360 --> 00:37:58,711
MORATE PROMAŠATI
VAŠA OBITELJ JAKO.
462
00:37:59,712 --> 00:38:03,368
KAKO SE MOŽETE DRŽATI PODALJE
OD NJIH TAKO DUGO?
463
00:38:03,498 --> 00:38:06,501
VOJNIŠTVO
JEDINO ŠTO ZNAM.
464
00:38:09,809 --> 00:38:12,464
MORA DA JE STRAŠNO SAMOĆNO
ZA VAS.
465
00:38:15,380 --> 00:38:18,774
♪ OH, SJAJNO I JAKO
ON JE BIO ČOVJEK ♪
466
00:38:18,948 --> 00:38:21,821
♪ I NJEGOVO SRCE IZNUTRA
BIO JE LJUBAZAN ♪
467
00:38:21,908 --> 00:38:25,390
♪ CILJAO JE DATI IH
MIR I ODMOR ♪
468
00:38:25,564 --> 00:38:28,871
♪ BEZ KRIVICE
BIO JE NA NJEGOVOM UMU ♪
469
00:38:28,958 --> 00:38:32,092
♪ SAJAM I KVADRAT,
TROOPER HOOK ♪
470
00:38:32,266 --> 00:38:34,050
♪ UDOBNOST,
KOJI SU UZELI ♪
471
00:38:34,224 --> 00:38:38,098
♪ I ONA JE ZNALA ♪
472
00:38:38,272 --> 00:38:41,710
♪ OVAJ PRIJATELJ
PROVEO BI IH KROZ ♪
473
00:38:41,884 --> 00:38:46,715
♪ PROVEDI IH. ♪
474
00:39:16,528 --> 00:39:18,312
SJEDIO SI
TAKO CIJELU NOĆ?
475
00:39:21,054 --> 00:39:23,448
MORA BITI KRUT
KAO BRENDIRANA PEGLA.
476
00:39:29,454 --> 00:39:32,370
- DOBRO JUTRO GOSPOĐO.
- JUTRO.
477
00:39:51,389 --> 00:39:53,739
INDIJANCA SIGURNO MOŽETE VIDJETI
NAPREGNI U NJEGA SVE PRAVO.
478
00:39:55,567 --> 00:39:57,046
TU NE MOŽEŠ POMOĆI,
MOŽETE LI?
479
00:39:57,133 --> 00:39:59,179
NE, NE MOŽE.
480
00:40:00,006 --> 00:40:02,922
OH-HO!
481
00:40:03,009 --> 00:40:04,314
QUITO!
QUITO!
482
00:40:07,100 --> 00:40:09,624
IZGLEDA DA NEMA
VOLI ME KAO DADILJKU.
483
00:40:09,711 --> 00:40:12,932
IZGLEDA DA IMA
NEKI GRAD
NAPRIJED.
484
00:40:13,062 --> 00:40:14,629
AH, SAMO
STANICA ZA PROMJENU,
485
00:40:14,716 --> 00:40:16,414
SA CRKVOM, TELEGRAFOM
I PAR 'DOBOVA.
486
00:40:16,544 --> 00:40:20,026
TO JE KRAJ
IZ LINIJE ZA MENE.
487
00:40:20,156 --> 00:40:21,070
TAMO NEŠTO
DA TE DRŽIM, KAUBOJU?
488
00:40:21,157 --> 00:40:24,683
DA, KINCAID RANČ.
489
00:40:24,813 --> 00:40:26,424
TO JE NAJVEĆI SPREAD
U OVIM OVDJE DIJELOVIMA.
490
00:40:28,687 --> 00:40:31,211
TREBALI BI BITI
PILING BRONCA O SADA.
491
00:40:31,341 --> 00:40:32,517
TAMO PREDMETNIK
ZNA DA MOGU SJEDITI NA SEDLU,
492
00:40:32,647 --> 00:40:34,954
SVE ŠTO MORAM UČINITI JE PRIČATI S NJIM
INTO TAKIN' ME ON.
493
00:40:43,092 --> 00:40:44,920
Vau! HOO-RAH.
494
00:40:45,051 --> 00:40:47,532
HAA...
495
00:40:47,662 --> 00:40:49,534
NISAM TE OČEKIVAO,
GOSPOD. TRUDE.
496
00:40:49,664 --> 00:40:52,014
TVRTKA VAS JE NAVOZILA
ČISTO DO TUSKONA.
497
00:40:52,145 --> 00:40:54,495
- DA, KRATKIH.
- AH, SIGURNO SI JAKO ISMOREN.
498
00:40:54,626 --> 00:40:56,497
SAMO HVATIM
MOJ DRUGI DAH, JUNIUS.
499
00:40:56,628 --> 00:40:58,412
ALI BOLJE TI SE PROMIJENI
OVI JADNI SLABAČKI KONJI.
500
00:40:58,499 --> 00:41:00,936
DA. DOBIO TRI
PUTNICI ZA VAS.
501
00:41:01,023 --> 00:41:02,677
I IMA
PUNO PROSTORA.
502
00:41:05,288 --> 00:41:07,334
JEDAN OD NJIH UPSHOT SPANISH
GOSPOĐE I NJEZINA UNUKA.
503
00:41:07,421 --> 00:41:09,249
CURAKA
VRSTA PROFINJENOG,
504
00:41:09,336 --> 00:41:10,380
PA SU DALI OTKAZ
IZ POSLJEDNJE ETAPE
DA SE ODMORI.
505
00:41:10,511 --> 00:41:13,688
I RANČER,
SILAZITE S UTVRDE APACHE.
506
00:41:13,819 --> 00:41:16,212
ISELJENIČKA KOLA
DOSTAVIO GA.
507
00:41:16,343 --> 00:41:17,910
- BOLJE TI SE PROMIJENI
ONI KONJI, JUNIUS.
- OK.
508
00:41:19,389 --> 00:41:22,262
MOŽEŠ MI DOPUSTITI
TO SEDLO, SINE,
509
00:41:22,392 --> 00:41:23,959
OSIM AKO STE DOBILI
NOVAC ZA VAŠU VOZNICU.
510
00:41:24,090 --> 00:41:25,570
PA, UHIŠTEN SAM
I VI TO ZNATE,
GOSPOD. TRUDE.
511
00:41:25,700 --> 00:41:29,922
OSIM TOGA, NEMOJ LI UVIJEK
PLAĆAM TI KAD DOBIJEM
NEŠTO GOTOVINE?
512
00:41:30,009 --> 00:41:32,533
NE ČUJEM TE. JA SAM GLUŠI
NEGO DJETLIĆ
U TUČU.
513
00:41:32,664 --> 00:41:35,144
OSIM TOGA, TVRTKE
NA MOM REPU ZA BUDUĆE
TAKO PROKLETNO LAKO!
514
00:41:35,275 --> 00:41:36,885
SADA STE SHVATILI,
TI STARI LIŠNJAČU,
515
00:41:37,016 --> 00:41:39,018
SADA ME NE OSTAVLJAŠ OVDJE
GO BEZ SEDLA!
516
00:41:39,148 --> 00:41:41,020
OH... ROO-RAH-ROO!
517
00:41:41,150 --> 00:41:42,412
POLAGAJ SE, KAUBOJU.
518
00:41:46,242 --> 00:41:47,940
NEŠTO NA SJEDALU
OVDJE.
519
00:41:50,246 --> 00:41:51,552
MORA DA JE PALO
IZ VAŠEG DŽEPA.
520
00:41:55,425 --> 00:41:58,864
POGODITE-- POGODITE
BILI STE U NEKOJ TIJESNOSTI
UOČI SE, HA?
521
00:41:58,994 --> 00:42:01,867
KAD SAM BIO MLADI ŠPRIZAC
S VIŠE ENERGIJE OD MOZGA.
522
00:42:01,997 --> 00:42:05,000
PA GODINE NE BOLE
NIJEDAN, GENERALE.
523
00:42:05,131 --> 00:42:08,134
JESI LI OVO ŠTO SI BIO
GOVORIMO O G. TRUDE?
524
00:42:08,264 --> 00:42:09,744
TO JE NEŠTO
SVIĐA SE, SONY.
525
00:42:22,496 --> 00:42:24,629
[konjsko cviljenje]
526
00:42:28,371 --> 00:42:29,372
DOBAR JE.
527
00:42:29,503 --> 00:42:33,115
DA, ČOVJEK ODGAJA
TAKAV SIN,
528
00:42:33,246 --> 00:42:34,769
MOŽE SHVATITI DA JE GOTOV
NEŠTO S NJEGOVIM ŽIVOTOM.
529
00:42:34,900 --> 00:42:37,467
ALI VI IMATE DJECU.
530
00:42:37,598 --> 00:42:40,775
OH, DA, ALI
ONE SU DJEVOJKE--
DVOJE OD NJIH.
531
00:42:40,906 --> 00:42:41,733
MISLIO SAM
O DEČKIMA.
532
00:42:44,083 --> 00:42:45,867
OH.
533
00:42:45,998 --> 00:42:46,825
IMATE 15 MINUTA
DO DORUČKA, DRUŽE.
534
00:42:52,308 --> 00:42:56,008
HEJ, KAKVA ŽENA
I DIJETE, STIGAO SI TAMO,
GOSPOD. TRUDE?
535
00:42:56,095 --> 00:42:57,749
PUTNICI.
536
00:42:57,836 --> 00:43:01,883
STARI OVDJE ĆE
DODAJTE ODMAH
VAŠE VITTLES.
537
00:43:02,014 --> 00:43:03,798
STARAC?
538
00:43:20,815 --> 00:43:25,211
CON SU PEMISO,
SENORA, POR FAVOR.
539
00:43:25,341 --> 00:43:27,169
OVO JE PROKLETNO PRETEŠKO
ZA DAMA KAO ŠTO STE VI
BITI TOTIN'.
540
00:43:27,300 --> 00:43:28,997
HVALA.
541
00:43:29,128 --> 00:43:31,391
LA DAME, SABE AMERICANO,
SENORITA?
542
00:43:31,521 --> 00:43:34,568
RAZUMIJEM ENGLESKI
SAVRŠENO, MLADIĆU.
543
00:43:34,699 --> 00:43:38,224
SAD KAD SAM MOGAO
SAMO GOVORI SAVRŠENO
BAŠ BI SE SLAŽILI.
544
00:43:38,354 --> 00:43:40,226
IME
IS TRAVERS,
545
00:43:40,313 --> 00:43:42,750
CHARLIE TRAVERS,
MLADIĆ.
546
00:43:42,881 --> 00:43:43,925
DA, GOSPODINE.
SAMO ME SLIJEDI.
547
00:43:58,940 --> 00:44:00,899
[pucketanje bičem]
548
00:44:06,905 --> 00:44:08,733
SAMO POGLEDAJ ŠTO IMAŠ
TAMO VANI, NAREDNIČE.
549
00:44:11,170 --> 00:44:13,389
NIŠTA.
[smijeh]
550
00:44:13,476 --> 00:44:14,042
MNOGO NIČEGA,
HUH?
551
00:44:14,173 --> 00:44:17,045
NEMA KRAJA.
552
00:44:17,176 --> 00:44:20,135
ALI TO JE SAMO
KAKO SAM POČEO.
553
00:44:20,266 --> 00:44:23,356
NA NIČEMU.
554
00:44:23,486 --> 00:44:26,664
DA, GOSPODINE, PUTAO VIŠE
OD 1.000 GLAVA
OD STOKE
555
00:44:26,794 --> 00:44:29,667
IZ TVRĐAVE GRIFFIN
OČISTITI DO CHEYENNE.
556
00:44:31,277 --> 00:44:35,716
E SAD, KAKO SAM SE UDRŽAO
OD ONOLIKOG DUGOROGA,
PITAŠ, HMM?
557
00:44:39,546 --> 00:44:42,505
SJEDIO U IGRI POKERA
S MJESEČNOM PLAĆOM
U MOME DŽEPU
558
00:44:42,636 --> 00:44:45,247
I BLEFIRAO NA MOJ NAČIN
NA DOVOLJNO VELIKU HRPU
UDAVITI KONJ.
559
00:44:45,334 --> 00:44:47,510
[smijeh]
560
00:44:47,641 --> 00:44:49,121
DA, TREBAO BI
BITI ZADOVOLJAN
DA ZAUSTAVIM TU,
561
00:44:49,251 --> 00:44:50,949
TI MISLIŠ',
ALI OH, NE,
562
00:44:51,079 --> 00:44:52,733
TO JE SAMO
POČETAK.
563
00:44:52,864 --> 00:44:55,518
DA, GOSPODINE, UZEO SAM
SAV TA NOVAC,
564
00:44:55,649 --> 00:44:57,869
I SVAKI CENT
O KREDITU O KOJEM SE MOGAO SVAĐATI,
565
00:44:57,999 --> 00:45:00,262
I STAVIO SAM SE
ODJEĆA NA STAZI.
566
00:45:00,393 --> 00:45:02,525
OH, TO NIJE
NEMA LAŽI.
567
00:45:02,656 --> 00:45:04,005
DA, KUPIO SAM
MOJE ZALIHE U...
568
00:45:04,092 --> 00:45:07,530
DOBRO DOBRO DOBRO--
569
00:45:07,661 --> 00:45:09,228
ŠTO TE JEDE?
570
00:45:09,358 --> 00:45:10,751
MORAM DOBITI OVU PORUKU
PREKO STOČARA.
571
00:45:10,882 --> 00:45:12,579
TEK JE DOŠAO
TELEGRAF-- NANCHEZ.
572
00:45:12,666 --> 00:45:14,755
DA, ŠTO S NJIM?
573
00:45:14,842 --> 00:45:16,888
NEKI OD NJEGOVIH HRABRIH SU GA SLOMILI
IZ UTVRĐAVE WHITNEY
PRIJE DVIJE NOĆI.
574
00:45:17,018 --> 00:45:18,585
ZADNJI SU VIDJENI
BLIZU LORDSBURGA.
575
00:45:18,716 --> 00:45:20,282
SADA SE NEMA REĆI
GDJE SE NALAZE.
576
00:45:22,850 --> 00:45:25,418
- POSUĐUJEM JEDAN OD
TVOJI KONJI, PRIJATELJU.
- TI SI ŠTO?!
577
00:45:25,548 --> 00:45:28,029
NE BRINI SE ZBOG TOGA.
OSTAVIT ĆU GA NA POSTAJI
DVORIŠTE U SAN MIGUELU.
578
00:45:28,116 --> 00:45:29,988
SADA VIDI OVDJE!
NE MOŽETE TO UČINITI!
579
00:45:30,118 --> 00:45:30,684
TI...
580
00:45:46,178 --> 00:45:48,615
[ Trude viče ]
581
00:46:25,130 --> 00:46:27,872
[viče na Apacheu]
582
00:46:33,051 --> 00:46:33,834
[gunđa]
583
00:47:04,647 --> 00:47:06,911
Trude:
VAU!
584
00:47:07,041 --> 00:47:07,999
Vau...
585
00:47:11,567 --> 00:47:12,438
HEJ, NAREDNIČE!
586
00:47:14,222 --> 00:47:17,922
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM.
587
00:47:18,009 --> 00:47:18,879
- DOBRO?
- OVDJE.
588
00:47:26,800 --> 00:47:29,063
NANCHEZ ISPADAO.
NA SLOBODI JE SA
NEŠTO OD NJEGOVIH DOLARA.
589
00:47:31,283 --> 00:47:32,762
ZNAO SAM
IMALI SMO DRUŠTVO.
590
00:47:32,850 --> 00:47:34,939
NISAM ZNAO
TO JE BILA TAJ FANCY.
591
00:47:35,069 --> 00:47:37,680
POGODITE PRVO
PADA MU NA PAMET BILA
VRAĆANJE MALOG FELLA.
592
00:47:37,811 --> 00:47:39,857
INDIJANCI SU TAKVI
O NJIHOVOJ DJEČACIMA.
593
00:47:39,944 --> 00:47:41,684
HVALA, KAUBOJU.
SADA, BOLJE DA SE KRENEM ROLLIN'.
594
00:47:41,771 --> 00:47:43,034
DA, BOLJE BI NAM.
595
00:47:43,164 --> 00:47:44,252
CON SU PEMISO, AMIGO.
596
00:47:44,383 --> 00:47:45,993
AKO ZNAM ŠTO MISLIM.
597
00:47:46,124 --> 00:47:49,083
DA.
598
00:47:49,214 --> 00:47:50,780
Osim toga, DUŽAN SAM TI
2 USD VRIJEDI NEŠTO.
599
00:47:55,437 --> 00:47:58,049
U redu, G. TRUDE,
PUNO SI RADIO
HVALISAVANJA.
600
00:47:58,179 --> 00:48:00,529
AJMO SADA
VIDIM DA SE NAGNEŠ NAPRIJED
I STVARNO UDARITI POVJETARAC.
601
00:48:00,660 --> 00:48:02,357
SAMO TRENUTAK, VOJNIČE.
POKUŠAVAŠ MI REĆI
KAKO POKRETATI OVU FAZA?
602
00:48:02,488 --> 00:48:04,055
NE JA-- NANCHEZ.
603
00:48:04,185 --> 00:48:06,535
Trude:
Oh...
604
00:48:06,622 --> 00:48:08,929
PA, IMATE
PRAVI ČOVJEK OVDJE GORE.
605
00:48:09,060 --> 00:48:10,670
TI IM SAMO RECI DA SJEDE
JER NISMO VJEROJATNI
606
00:48:10,800 --> 00:48:11,889
DA OPET DOTAKNEM ZEMLJU
DOK NE UDARIMO U TUSCON.
607
00:48:14,239 --> 00:48:16,328
ŠTO JE OVO
O NANCHEZU?
608
00:48:16,458 --> 00:48:18,417
SADA, POGLEDAJTE OVDJE...
GLEDAJ OVDJE, TI SI
VOJSKA,
609
00:48:18,504 --> 00:48:21,681
MORATE SKLONITI
NEŠTO TREBA RADITI.
610
00:48:21,811 --> 00:48:23,596
JA NOSIM SVAKI CENT
DOŠAO SAM NA SVIJET
611
00:48:23,726 --> 00:48:26,816
- BAŠ OVDJE
OVAJ POJAS ZA NOVAC.
- Kuka: ZAČEPI.
612
00:48:26,947 --> 00:48:29,950
JEDINO JE PRAVO DA TI KAŽEM
POPRAVAK U KOJEM SE NALAZIMO.
613
00:48:30,081 --> 00:48:32,518
ZNAŠ SVE O NANCHEZU,
ALI STVAR TI NE ZNAS
614
00:48:32,648 --> 00:48:34,955
JE DA IMAMO NEŠTO OVDJE
ON ŽELI NAZAD VIŠE OD
SVE NA SVIJETU.
615
00:48:35,086 --> 00:48:37,131
ŠTO SI
PRIČAMO O?
616
00:48:37,262 --> 00:48:39,568
DJEČAK--
ON JE NJEGOV SIN.
617
00:48:42,702 --> 00:48:44,573
ZAŠTO NISU
NAPADAN PRIJE,
NAREDNIK?
618
00:48:44,704 --> 00:48:46,836
ONI ĆE TO UČINITI
KADA JE NJIMA POGODNO.
619
00:48:46,967 --> 00:48:49,404
AKO NAS NE ZASKOČE
PRIJE MRAKA,
620
00:48:49,535 --> 00:48:52,407
IMAMO OSTATAK NOĆI
DA NAS PRIBLIŽE TUSKONU
KAKO MOŽEMO.
621
00:48:52,538 --> 00:48:54,932
PRAZNOVJERNI SU
O BORBAMA POSLIJE
SUNCE ZALAZI.
622
00:48:55,062 --> 00:48:57,238
SAMO ČVRSTO DRŽI.
623
00:48:57,369 --> 00:48:58,805
POČET ĆEMO JAKO BRINUTI
KADA SE BROJI.
624
00:49:04,202 --> 00:49:06,900
IZNUTRA, KAUBOJU,
I DRŽI OČI OTVORENE.
625
00:49:07,031 --> 00:49:08,554
NARAVNO.
626
00:49:08,684 --> 00:49:10,599
Kuka:
U redu, G. TRUDE!
627
00:49:14,821 --> 00:49:17,041
MORAM PRIJEĆI!
MORAM IZLAZITI
OVOG KANJONA!
628
00:49:17,215 --> 00:49:18,433
♪ OH, VIKNUO JE
"ROO-RAH-ROO" ♪
629
00:49:18,607 --> 00:49:21,915
♪ DOK JE VOZIO
POZORNICA NA KROZ ♪
630
00:49:22,089 --> 00:49:24,613
♪ ALI INDIJANAC
I SAM PRATIO ♪
631
00:49:24,787 --> 00:49:27,442
♪ I UNUTAR TRENERA
ZNALI SU ♪
632
00:49:27,529 --> 00:49:31,969
♪ SMRTNA OPASNOST. ♪
633
00:49:32,056 --> 00:49:33,840
[žena vrišti]
634
00:49:33,971 --> 00:49:35,189
[riče konja]
635
00:49:41,717 --> 00:49:43,458
TO JE DJEČAK.
636
00:49:45,156 --> 00:49:46,766
SVI U JEDNOM KOMADU?
637
00:49:46,896 --> 00:49:48,333
MISLIM TAKO,
NAREDNIK.
638
00:49:56,645 --> 00:49:58,473
DRŽI SE, QUITO.
639
00:50:03,870 --> 00:50:06,438
Trude: DA JE NETKO UHVATIO
OVI BUDALI NAGLAVLJENI KONJI
I NJEŽNO IH SPUSTI.
640
00:50:06,568 --> 00:50:09,702
DA DA.
TRAVERS, DAJ MI
RUKA, HOĆEŠ LI?
641
00:50:11,225 --> 00:50:12,879
POLAKO, DEČAČE, POLAKO.
642
00:50:14,446 --> 00:50:17,014
KAKO IZGLEDA,
GOSPOD. TRUDE?
643
00:50:17,144 --> 00:50:19,625
KLJUČ ZA RASCJEPNI KLJUČ OSKRIŽAN,
KINGPIN SAVIJEN.
644
00:50:19,755 --> 00:50:21,409
MOŽE LI SE POPRAVITI?
645
00:50:21,540 --> 00:50:22,845
SVE ŠTO MOGU JE POKUŠATI.
646
00:50:22,976 --> 00:50:25,370
BANGIN' ON IT'll
ILI POPRAVITE ILI
RAZBIJTE GA POTPUNO.
647
00:50:25,500 --> 00:50:26,806
IZGLED!
648
00:50:38,122 --> 00:50:38,774
ON ŽELI PREGOVOR.
649
00:51:34,917 --> 00:51:36,310
NE-T-DAN-A.
650
00:51:57,157 --> 00:51:59,899
U REDU,
ŠTO JE BILO PRIJEDLOG?
651
00:51:59,986 --> 00:52:02,249
ZAŠTO STE
ODBACI GA?
652
00:52:02,336 --> 00:52:05,122
NANCHEZ KAŽE DA HOĆE
PUSTI NAS AKO JA HOĆU
PREVRNI DJEČAKA.
653
00:52:07,298 --> 00:52:09,169
ŠTO JE
SA TIM?
654
00:52:09,300 --> 00:52:12,129
MOJE NAREDBE SU
DOSTAVITI
655
00:52:12,259 --> 00:52:13,782
GOSPOĐA SUTLIFF I DJEČAK
SVOJOM MUŽU.
656
00:52:16,263 --> 00:52:18,396
TO DIJETE JE VIŠE...
657
00:52:18,483 --> 00:52:20,006
INDIJANAC OD BIJELACA.
658
00:52:20,137 --> 00:52:23,792
TO MU NEĆE NAŠKODITI
BITI SA SVOJIM.
659
00:52:23,923 --> 00:52:26,012
GLEDAJ...
660
00:52:26,143 --> 00:52:28,493
PO PRVI PUT,
661
00:52:28,580 --> 00:52:31,496
IMAM DOVOLJNO NOVCA
NAPRAVITI NEŠTO
MOG ŽIVOTA.
662
00:52:31,626 --> 00:52:32,845
MISLIŠ DA ĆU SE PIJESTI
TO SVE DALJE SAMO NA
RAČUN O NJEMU?
663
00:52:41,245 --> 00:52:45,162
A TI,
KAUBOJ?
664
00:52:45,249 --> 00:52:47,773
VIDJELI STE POLA STVARI
ŽELIŠ VIDJETI, HMM?
665
00:52:47,903 --> 00:52:50,123
S KOJIM STE BILI
SVE LIJEPE ŽENE
KADA STE SANJALI?
666
00:52:50,254 --> 00:52:52,865
JESTE LI SPREMNI UMIJETI?
667
00:52:55,998 --> 00:52:58,262
MOGU SE SJETITI NEKIH JUTRA
KADA SE NIJE ČINILO
TAKO LOŠA IDEJA.
668
00:52:58,349 --> 00:53:01,961
VI, GĐO. SANDOVAL...
669
00:53:02,091 --> 00:53:04,137
NIJE TVOJ
UNUKA
670
00:53:04,268 --> 00:53:07,009
VRIJEDI VIŠE OD
NEKI MJEŠANAC?
671
00:53:07,140 --> 00:53:09,142
JA VOLIM
MOJA UNUKA,
672
00:53:09,273 --> 00:53:13,364
AKO JE TO
ŠTO MISLITE.
673
00:53:13,494 --> 00:53:15,801
VAŠA BAKA...
674
00:53:15,931 --> 00:53:18,934
UZDIGNUO TE
U SAMOSTANU U SANTA FE-u
675
00:53:19,065 --> 00:53:20,893
DA TE NAPRAVIM
U FINU DAMA.
676
00:53:21,023 --> 00:53:22,895
A SADA TE ONA UZIMA NAZAD
UDATI SE ZA BOGATAŠA.
677
00:53:22,982 --> 00:53:25,811
SVE TE ČEKA
NA SREBRNOM PLADNJIKU.
678
00:53:25,941 --> 00:53:28,248
SAMO SVE TO ĆEŠ IZGUBITI
JER ONANE ZNA
ŠTO ĆE ONA UČINITI?
679
00:53:28,335 --> 00:53:32,209
PRESTANITE.
OSTAVI JE NA MIRU.
680
00:53:32,339 --> 00:53:34,602
Kuka:
BOLJE DA UZMEMO
POČEO JE POŽAR.
681
00:53:34,689 --> 00:53:37,126
OVDJE JE JAKO HLADNO
NAKON ZAŠTKA SUNCA.
682
00:53:44,351 --> 00:53:48,312
[čovjek zviždi melodiju]
683
00:53:48,442 --> 00:53:50,879
[ zveckanje alata ]
684
00:53:58,060 --> 00:53:59,236
[ zviždanje se nastavlja ]
685
00:54:09,985 --> 00:54:10,769
[ zviždanje prestaje ]
686
00:54:14,207 --> 00:54:17,123
ZAR NEMA
MOGU LI NEŠTO UČINITI?
687
00:54:17,210 --> 00:54:18,951
MOŽDA
DRŽI LAMPION.
688
00:54:19,038 --> 00:54:20,648
SIGURNO STE UMORNI.
689
00:54:20,779 --> 00:54:22,302
NISAM UMORNA.
690
00:54:22,433 --> 00:54:25,349
MOŽDA DA SMO
DA MALO PRIČAMO,
691
00:54:25,479 --> 00:54:27,699
NE BI BIO
TAKO SKITTERNO.
692
00:54:30,005 --> 00:54:30,876
HEJ, TRAVERS...
693
00:54:32,486 --> 00:54:33,531
TRAVERS, BIO BIH
VELIKA ZAHVALJA
694
00:54:33,661 --> 00:54:35,750
KAD BI DRŽAO OVU LAMPIONU
ZA ČAROLJU.
695
00:54:43,062 --> 00:54:45,717
HVALA.
696
00:54:51,679 --> 00:54:54,291
[ zviždanje se nastavlja ]
697
00:55:07,478 --> 00:55:10,350
ZNATE TU PJESMU
ZVIŽDAO SAM?
698
00:55:10,481 --> 00:55:13,614
SVE JE O DJEVOJCI
NAZIVA CONSUELITA,
699
00:55:13,701 --> 00:55:16,965
I MOMKA KOJI JE
THIRSTIN' SOMETHIN' FIERCE
700
00:55:17,096 --> 00:55:18,402
ZA MALO
GUTLJAJ VINA.
701
00:55:18,532 --> 00:55:19,533
NIJE NI
DOBIO ČAŠU,
702
00:55:19,620 --> 00:55:22,667
ILI BILO ŠTO DRUGO
U KOJI GA UTOČITI.
703
00:55:29,238 --> 00:55:30,849
VI TO ZNATE.
704
00:55:33,591 --> 00:55:34,374
A ONDA ONA KAŽE:
705
00:55:34,505 --> 00:55:37,856
"Jao, ŠTO
DA UČINIM?
706
00:55:38,247 --> 00:55:41,033
DA UGASITE ŽEDJ,
707
00:55:41,163 --> 00:55:44,819
NEMAM ŠTA ZA PONUDITI
ALI MOJE USNE."
708
00:55:44,950 --> 00:55:46,255
NISI...
709
00:55:46,386 --> 00:55:49,955
POKUPITE TO
U NIJEDNOM SAMOSTANU.
710
00:55:50,085 --> 00:55:53,480
TO JE STARA ŠPANJOLSKA PJESMA.
711
00:55:53,611 --> 00:55:56,527
ŠPANJOLCI,
ONI NEKAKO...
712
00:55:57,963 --> 00:56:00,313
STAVITI PUNO STARA
U STVARIMA DOBRE
I STARI, ZAR NE?
713
00:56:00,444 --> 00:56:01,619
MISLIM...
714
00:56:03,490 --> 00:56:05,579
STRAŠNI SU
POSTAVLJENI NA NJIHOVE PUTOVE.
715
00:56:05,710 --> 00:56:08,713
LAJKAJTE OVDJE IDEJU
716
00:56:08,843 --> 00:56:10,976
SKRIVANJA DJEVOJKE
A ONDA JE UDATI
717
00:56:11,106 --> 00:56:13,544
NEKOM MOMCU
JEDVA DA I ZNA.
718
00:56:13,674 --> 00:56:16,851
MOJA BAKA ĆE
PRIMI GA I RECI:
719
00:56:16,982 --> 00:56:17,896
„EVO JE KOJA
OBEĆANO TI JE."
720
00:56:21,378 --> 00:56:23,684
NJIHOVA IDEJA NIJE VRIJEDILA MNOGO
ČAK I KADA JE BIO NOVI.
721
00:56:33,085 --> 00:56:34,347
[ kojot zavija ]
722
00:56:38,699 --> 00:56:40,788
NIKADA NEĆE DOBITI
TAJ KRALJ POPRAVIO
723
00:56:40,875 --> 00:56:42,964
NA VRIJEME ZA NAS
SVAKO DOBRO.
724
00:56:43,095 --> 00:56:46,098
I ONI ZNAJU
I TO.
725
00:56:46,228 --> 00:56:49,101
TO NISU KOJOTI
ČULI SMO SE.
726
00:56:49,231 --> 00:56:52,060
TO JE NANCHEZ
I NJEGOV NOVAC
ZABAVLJAJU SE,
727
00:56:52,191 --> 00:56:53,671
SAMO ČEKAM DANJU
DA POŽELIMO MI--
728
00:56:53,801 --> 00:56:54,976
DRŽI SE.
729
00:56:56,543 --> 00:56:59,764
[ udaljeno zveckanje ]
730
00:57:02,027 --> 00:57:03,985
OKOVI...
731
00:57:04,116 --> 00:57:05,465
ONI SU
ODLAZIM.
732
00:57:09,513 --> 00:57:11,645
NAREDNIK...
733
00:57:11,732 --> 00:57:13,995
MORAŠ
UČINITE NEŠTO.
734
00:57:14,126 --> 00:57:16,476
OTIĐI NEGdje
I SJEDNI.
735
00:57:16,607 --> 00:57:18,478
RAZGOVARAJ S NJOM.
DAJ JE DA RAZUMIJE
ŠTO ONA RADI.
736
00:57:18,609 --> 00:57:19,784
REKLA SAM,
SJEDNI!
737
00:57:23,309 --> 00:57:25,659
[ zveckanje se nastavlja ]
738
00:57:30,447 --> 00:57:31,273
[čovjek viče izdaleka]
739
00:57:37,279 --> 00:57:40,805
[ hukanje sova ]
740
00:57:46,114 --> 00:57:48,508
POLAGANJE, KAUBOJ, POLAGANJE!
741
00:57:51,119 --> 00:57:51,990
ODUSTANI!
742
00:57:55,297 --> 00:57:56,690
NIJE TAKO DOBRO,
GOSPOD. TRUDE.
743
00:57:56,821 --> 00:58:00,346
Trude:
PA, SAMO ĆU
MORAM NASTAVITI POKUŠAVATI.
744
00:58:00,433 --> 00:58:02,566
NADAM SE DA MI NEĆE POJEDNUTI
CUSSIN' MATERIJALA
IZ DOBRE KNJIGE!
745
00:58:08,789 --> 00:58:10,095
[ hukanje sova ]
746
00:58:10,225 --> 00:58:12,924
DOBIO sam 15.000 dolara.
747
00:58:15,535 --> 00:58:17,363
POJAS ZA NOVAC BAŠ OVDJE.
748
00:58:17,450 --> 00:58:20,192
MOŽETE IMATI
POLA OD TOGA.
749
00:58:20,322 --> 00:58:22,237
OSTAVI ME NA MIRU.
750
00:58:22,368 --> 00:58:25,327
DOBILA SI MUŽA
ČEKAJU TE.
751
00:58:25,414 --> 00:58:27,242
ZAMISLI ŠTO
MOGLI BI TI I ON
SA SAVIM TIM NOVCEM.
752
00:58:27,373 --> 00:58:29,114
OTIĆI.
753
00:58:29,244 --> 00:58:31,769
PA, BIĆEŠ
SET ZA DOŽIVOT.
754
00:58:31,899 --> 00:58:33,814
ČAK ĆE GA NAPRAVITI
ZABORAVITE DA STE SE IKADA MRIJESTILI
NANCHEZOV KID.
755
00:58:36,513 --> 00:58:38,689
SVE ŠTO TREBA UČINITI
756
00:58:38,776 --> 00:58:41,605
IS RECI NAREDNIKU
ŽELIŠ DATI DJEČAKA
NATRAG SVOM OCU.
757
00:58:41,735 --> 00:58:43,998
MISLIŠ DA BIH TO UČINIO
ZA NOVAC?
758
00:58:45,434 --> 00:58:47,480
DAT ĆU TI
SVE TO.
759
00:58:47,611 --> 00:58:50,483
SAMO DA ZADRŽIM
PAR TISUĆA.
760
00:58:51,876 --> 00:58:52,964
ŠTO JOŠ ŽELIŠ?
761
00:58:53,094 --> 00:58:54,269
NE ŽELIM
VAŠ NOVAC!
762
00:58:54,356 --> 00:58:56,358
NE ŽELIM NIŠTA
OD BILO KOGA!
763
00:58:56,489 --> 00:58:58,099
NEMOJTE ME SLIJEDITI!
764
00:58:58,230 --> 00:58:59,013
SAMO NEMOJ ME SLIJEDITI!
765
00:59:08,022 --> 00:59:09,502
Kuka:
GOSPOĐA SUTLIFF!
766
00:59:14,899 --> 00:59:16,422
GDJE MISLIŠ
IDEŠ TI?
767
00:59:16,553 --> 00:59:18,685
NE ZNAM.
BRIGA ME.
BJEČAT ĆU DOK NE PADNU.
768
00:59:18,772 --> 00:59:22,863
AKO ME NANCHEZ PRONAĐE,
MORAT ĆE ME UBITI
PRIJE NEGO MI UZME SINA!
769
00:59:22,994 --> 00:59:23,864
AKO TRČITE,
BIT ĆE SAM.
770
00:59:26,606 --> 00:59:27,955
TI DOLAZIŠ
SA MNOM, DEČAČE.
771
00:59:28,086 --> 00:59:30,175
KITO.
HAKO.
772
00:59:58,290 --> 01:00:00,684
JOŠ JEDAN PREGOVOR.
773
01:00:00,814 --> 01:00:03,164
ČINI SE DA JE
NEKI SU I SINOĆ RAZMIŠLJALI.
774
01:00:08,953 --> 01:00:10,911
GOSPOD. TRAVERS,
VRATI SE OVAMO!
775
01:00:25,143 --> 01:00:28,233
NANCHEZ,
TI I JA MORAMO RAZGOVARATI.
776
01:00:28,363 --> 01:00:30,017
SLUŠAJTE...
777
01:00:30,148 --> 01:00:31,628
NE SLUŠAJTE
ONIMA DRUGIMA.
778
01:00:31,715 --> 01:00:33,630
SAMO ME SLUŠAJ,
NANCHEZ.
779
01:00:33,760 --> 01:00:34,935
USTALA SAM
PROTIV KUKE.
780
01:00:37,503 --> 01:00:39,810
DA...
781
01:00:39,897 --> 01:00:42,290
REKLA SAM MU TO
DIJETE JE PRIPADALO TEBI.
782
01:00:42,421 --> 01:00:44,423
BIO SAM NA TVOJOJ STRANI.
783
01:00:44,553 --> 01:00:46,686
TO JE
GOSPODNJA ISTINA.
784
01:00:48,253 --> 01:00:50,429
POGLEDAJ-- POGLEDAJ OVDJE.
785
01:00:50,559 --> 01:00:51,735
POGLEDAJTE OVDJE.
786
01:00:54,041 --> 01:00:56,174
NOVAC.
787
01:00:56,304 --> 01:00:58,393
TO JE NOVAC.
DINERO.
788
01:00:58,524 --> 01:01:00,613
15 000 dolara.
789
01:01:00,700 --> 01:01:01,875
DA...
790
01:01:02,006 --> 01:01:02,920
TVOJ JE.
791
01:01:03,050 --> 01:01:05,879
SVE ŠTO TREBA UČINITI
JE PUSTITE NAS.
792
01:01:06,010 --> 01:01:07,838
HUH?
[smijeh]
793
01:01:07,968 --> 01:01:10,710
TI--
MOŽETE KUPITI PUŠKE,
794
01:01:10,841 --> 01:01:12,625
STRELJIVO...
795
01:01:15,236 --> 01:01:17,935
MOŽETE KUPITI
SAV WHISKY KOJI MOŽEŠ POPITI.
796
01:01:18,065 --> 01:01:19,588
POGLEDAJ--
797
01:01:21,286 --> 01:01:21,982
- NISI...
- [ napinje puška ]
798
01:01:22,113 --> 01:01:24,463
NE...
799
01:01:24,593 --> 01:01:26,770
NE NE,
NE RADITE TO.
800
01:01:26,900 --> 01:01:28,597
NE.
801
01:01:31,688 --> 01:01:32,993
NEMOJ ME UBITI.
802
01:01:34,865 --> 01:01:35,822
NE, NEMOJ ME UBITI.
803
01:02:00,586 --> 01:02:02,414
PUCAJ U TU STVAR, KAUBOJU,
I IMAT ĆEŠ ONE BUKSE
ROJI SE PO NAS.
804
01:02:02,544 --> 01:02:04,721
MISLIŠ DA JE PARLEY'S
HOĆETE TO PROMIJENITI?
805
01:02:07,158 --> 01:02:08,812
SIĆI.
806
01:02:13,599 --> 01:02:15,383
ŠTO SI
HOĆETE UČINITI?
807
01:02:15,514 --> 01:02:16,123
PONITE GA NA STIJENU.
ODMAH DOLAZIM K VAMA.
808
01:02:16,254 --> 01:02:18,691
NE! NE!
809
01:02:19,823 --> 01:02:20,911
NE!
810
01:02:20,998 --> 01:02:22,042
- QUITO!
- TRUDE!
811
01:02:22,173 --> 01:02:25,611
[gunđanje]
812
01:02:38,015 --> 01:02:40,060
STAVI SVOJ PIŠTOLJ
DJEČAKU GLAVU.
813
01:02:40,147 --> 01:02:42,715
RADITI ŠTO?
814
01:02:42,846 --> 01:02:44,499
KAD SPUSTIM DESNU RUKU,
POVUCI OPORAČ.
815
01:02:45,413 --> 01:02:47,894
MOŽDA JE OVO
TVOJ RAT, VOJNIČE,
816
01:02:48,025 --> 01:02:50,027
ALI MI SE NE DEŠAVA
BITI U VOJSCI.
817
01:02:50,157 --> 01:02:53,073
ZNAM DA PITAM'
JAKO PUNO VAS,
ALI RADI KAKO VAM KAŽEM.
818
01:02:54,596 --> 01:02:57,686
[ Cora gunđa ]
819
01:03:08,001 --> 01:03:10,090
♪ VOJNIK JE PROŠETAO
DA UPOZNAM ŠEFA ♪
820
01:03:10,264 --> 01:03:13,528
♪ ČVRSTO
I MIRAN KORAK ♪
821
01:03:13,702 --> 01:03:15,835
♪ PORED TRENERA
GLEDALI SU PRIZOR ♪
822
01:03:15,922 --> 01:03:18,446
♪ U ČUDU
I STRAH ILI STRAVANJE ♪
823
01:03:18,620 --> 01:03:21,319
♪ ŽIVOT ILI SMRT,
ŠTO BI BILO? ♪
824
01:03:21,493 --> 01:03:24,539
♪ VRATITE DIJETE
I OSLOBODI IH ♪
825
01:03:24,670 --> 01:03:28,979
- ♪ ILI PRKOSI
POGLAVNIKOV DEKRET ♪
- NE!
826
01:03:29,066 --> 01:03:31,329
♪ MOŽE LI BITI
JOŠ JEDAN KLJUČ ♪
827
01:03:31,503 --> 01:03:34,332
♪ NA DILEMU? ♪
828
01:03:41,861 --> 01:03:44,429
♪ KRALJ SALOMON
SAM MOŽE RIJEŠITI ♪
829
01:03:44,603 --> 01:03:47,301
♪ OVAJ PROBLEM,
OH, TAKO TUROBNO ♪
830
01:03:47,475 --> 01:03:49,782
♪ SVAKI RODITELJ
IMAO PRIRODNO PRAVO ♪
831
01:03:49,956 --> 01:03:51,523
♪ PORICATI
BIO JE GRIJEH ♪
832
01:03:51,697 --> 01:03:54,395
♪ DUŽNOST VOJNIKA,
BILO JE OČISTO ♪
833
01:03:54,482 --> 01:03:58,965
♪ I TAKO JE JURIO
OČAJNA IGRA ♪
834
01:03:59,139 --> 01:04:01,446
♪ BI NAČELNIK
ODUSTATI SVOG ZAHTJEVA? ♪
835
01:04:01,620 --> 01:04:05,406
♪ ILI POSTAVITE METAK
KROZ MOZAK ♪
836
01:04:05,580 --> 01:04:07,408
♪ NJEGOVOG DJETETA? ♪
837
01:04:07,539 --> 01:04:10,847
MOJI NAROD IMA
DUGO TE ZVAO
"LICE OD KAMENA."
838
01:04:14,285 --> 01:04:17,505
POGRIJEŠILI SU.
839
01:04:17,592 --> 01:04:19,333
VAŠE IME TREBA BITI
"KAMENO SRCE."
840
01:04:19,420 --> 01:04:22,989
RADIM ŠTO
MORA SE UČINITI.
841
01:04:23,120 --> 01:04:25,513
TI SI VIŠE INDIJAnac
NEGO ŠTO ZNAŠ.
842
01:04:25,644 --> 01:04:29,300
SAM SAM NAUČIO
DA RAZMIŠLJAM KAO MOJ NEPRIJATELJ.
843
01:04:29,430 --> 01:04:33,260
POZNAT SAM
SVOJIM UMOM.
844
01:04:33,391 --> 01:04:36,611
NEĆETE DOPUSTITI
KRV SINA MOGA
UČINI TE MEKIM.
845
01:04:36,742 --> 01:04:37,874
TI ME OSTAVLJAŠ
NEMA IZBORA.
846
01:04:44,358 --> 01:04:47,361
A VI MISLITE DA IMATE
OSTAVIO ME BEZ IZBORA.
847
01:04:47,492 --> 01:04:51,148
MOŽDA SI VIŠE BIJELA
NEGO ŠTO ZNAŠ.
848
01:04:51,278 --> 01:04:53,759
PREVIŠE VOLIŠ SVOGA SINA
VIDJETI GA UBIJENOG.
849
01:04:58,285 --> 01:05:01,506
SA SVOJIM NARODOM,
BIO BI KAO ŠIŠIŠM...
850
01:05:01,593 --> 01:05:03,551
NI PTICA
NI MIŠ,
851
01:05:03,638 --> 01:05:05,292
STVAR RUGA!
852
01:05:05,423 --> 01:05:07,904
PUSTI GA
SA SVOJOM MAJKOM,
853
01:05:08,034 --> 01:05:11,820
I JA SE ZAKLJUČUJEM
IMAĆE ŠANSU
KODATI S PONOSOM I ČAŠĆU.
854
01:05:11,951 --> 01:05:14,649
NE MOŽEŠ GOVORITI
ZA SVOJ NAROD.
855
01:05:14,780 --> 01:05:16,521
NE MOŽEŠ STATI
PROTIV NJIH.
856
01:05:16,608 --> 01:05:19,176
VAŠ ZAVET
JE BEZVRIJEDAN.
857
01:05:19,306 --> 01:05:21,091
NAJMANJE
DJEČAK ĆE ŽIVJETI.
858
01:05:27,401 --> 01:05:30,535
NE BIRAM
TAKAV ŽIVOT ZA MOG SINA.
859
01:05:30,665 --> 01:05:32,885
ONDA IMAM
NEMA VIŠE ZA REĆI.
860
01:05:43,026 --> 01:05:45,767
ČEKATI.
861
01:05:50,294 --> 01:05:53,384
MOŽDA NAŠ RAZGOVOR
NIJE PAO
DO ZEMLJE.
862
01:05:53,514 --> 01:05:56,126
NE PRIHVATAM
VAŠ ZAVET,
863
01:05:56,256 --> 01:05:58,650
ALI DANAS STE DALI
TVOJA SJENA NADAMNOM
864
01:05:58,780 --> 01:06:00,478
I MORAM TE PUSTITI.
865
01:06:00,565 --> 01:06:04,961
SUTRAŠNJE SUNCE MOŽE NAPRAVITI
MOJA SJENA DUŽA.
866
01:06:05,091 --> 01:06:07,702
ZAPAMTIT ĆETE OVO.
867
01:06:07,833 --> 01:06:11,010
IMATI ĆETE GA
U TVOJIM MISLIMA DAN ZA DANOM.
868
01:06:37,210 --> 01:06:40,997
[viče]
869
01:06:41,127 --> 01:06:42,694
[ Indijanci plaču ]
870
01:06:56,316 --> 01:06:59,754
NAREDNIK...
871
01:06:59,885 --> 01:07:02,018
HOĆETE LI MI UČINITI DOBRO
DA ODGOVORITE NA PITANJE?
872
01:07:02,105 --> 01:07:04,759
AKO MOGU.
873
01:07:04,890 --> 01:07:07,066
SADA KADA JESMO
SVE SIGURNO,
874
01:07:07,197 --> 01:07:09,155
MOŽE SE ČINITI
BEZOBRAZNOST.
875
01:07:09,286 --> 01:07:10,852
DA GOSPOĐO.
876
01:07:10,983 --> 01:07:14,378
BISTE LI NARUČILI
DJEČAK UBIJEN?
877
01:07:16,293 --> 01:07:19,426
DA, KAD SAM MORAO.
878
01:07:23,300 --> 01:07:25,171
ONDA VJERUJEŠ
JEDAN IMA SVOJU DUŽNOST?
879
01:07:25,302 --> 01:07:28,174
DUŽNOST MOŽE ZNAČITI
PUNO STVARI.
880
01:07:28,305 --> 01:07:30,002
Oh?
881
01:07:30,089 --> 01:07:32,526
VEĆINOM ZNAČI GLEDANJE
STVARI KVADRATNE U LICE.
882
01:07:32,613 --> 01:07:36,052
A MOŽDA I ZABORAV
PRAVILNIK,
PRAVILA.
883
01:07:36,182 --> 01:07:38,967
JAKO ZANIMLJIVO,
NAREDNIK.
884
01:07:39,098 --> 01:07:40,795
HVALA.
885
01:07:45,191 --> 01:07:48,586
ZAŠTO SMO
TAKO SVEČANO?
886
01:07:48,716 --> 01:07:50,675
TREBAMO BITI SRETNI,
887
01:07:50,805 --> 01:07:53,765
NAJVIŠE SRETAN ZBOG VAS,
GOSPOĐA SUTLIFF.
888
01:07:53,895 --> 01:07:56,550
VAŠ ĆE MUŽ ČEKATI
ZA VAS U SAN MIGUELU,
889
01:07:56,681 --> 01:07:59,379
I CIJELI SVOJ ŽIVOT
IMATI ĆE NOVI POČETAK.
890
01:07:59,466 --> 01:08:01,207
JAKO, GĐA SUTLIFF,
891
01:08:01,338 --> 01:08:03,209
KAKO KAŽU STAROSJEDENICI,
MUY VERDAD!
892
01:08:05,342 --> 01:08:07,300
SI, ES VERDAD.
893
01:08:07,387 --> 01:08:09,172
[pucketanje bičem]
894
01:08:15,917 --> 01:08:18,616
[ zvonjenje ]
895
01:08:20,052 --> 01:08:21,445
SENORA.
896
01:08:27,233 --> 01:08:28,060
SENORITA.
897
01:08:48,950 --> 01:08:50,561
SVI U KRAC, LJUDI!
898
01:08:50,691 --> 01:08:52,258
JA ĆU TE
U TUSCON NA VEČERU!
899
01:08:52,389 --> 01:08:54,869
HOTEL PALACE!
900
01:08:54,956 --> 01:08:57,655
MOŽETE SJEDITI I POSTAVITI DIMOVNE VODOVE
S JUHOM OD KORNJAČA,
901
01:08:57,742 --> 01:09:00,788
PRŽENA PILETINA, DINGLE BOBICE,
PRAVI KRUH OD PRAŠKA ZA PECIVO,
I SVA PITA
902
01:09:00,919 --> 01:09:03,182
S TELEĆIM MIRINGUEM
MOŽETE JESTI!
903
01:09:07,317 --> 01:09:10,320
ODGODIO SI ME
MOJ RASPORED, NAREDNIČE,
904
01:09:10,450 --> 01:09:13,410
ALI TI I GOSPOĐA DOBRODOŠLI
DA SE VOZIŠ SA MNOM BILO KAD.
905
01:09:13,497 --> 01:09:18,197
BUDI DOBAR PREMA MAMI SINE,
STVARNO DOBRO.
906
01:09:23,463 --> 01:09:25,726
PRONAŠAO OVE
NA SJEDIŠTE, NAREDNIČE.
907
01:09:25,857 --> 01:09:26,945
MORA DA JE PAO
IZ VAŠEG DŽEPA.
908
01:09:27,032 --> 01:09:27,946
HVALA.
909
01:09:38,261 --> 01:09:41,307
SAMO HTIO REĆI
HVALA VAM.
910
01:09:41,438 --> 01:09:43,875
MISLIM DA SAM MOŽDA UČINIO
NEKI SU ODRASTALI NA OVOM PUTOVANJU.
911
01:09:43,962 --> 01:09:46,486
NE ZNAM NI
TVOJE IME.
912
01:09:46,617 --> 01:09:48,836
MOLIM, VOLIO BIH
DA SE TO ZAPAMTI.
913
01:09:48,967 --> 01:09:51,796
JEFF BENNET, GOSPOĐO.
914
01:09:51,926 --> 01:09:53,798
JEFF BENNET.
915
01:09:53,885 --> 01:09:55,843
HVALA TI, JEFF.
916
01:09:57,584 --> 01:09:59,064
SRETNO GENERALE.
917
01:10:00,631 --> 01:10:03,547
I TI, BUB.
918
01:10:03,634 --> 01:10:06,506
AKO VAM JE PALO NA PAMET
ONO ŠTO MISLIM--
SENORITA--
919
01:10:06,637 --> 01:10:08,116
TREBAĆEŠ TI
SVU SRETNU.
920
01:10:09,770 --> 01:10:11,207
PA, SLABOG SRCA
NIKADA NISAM PUNIO ISPIRANJE.
921
01:10:11,337 --> 01:10:12,991
KRALJICA SABE?
922
01:10:13,078 --> 01:10:16,777
DA, TKO ZNA?
923
01:10:22,522 --> 01:10:24,829
ROO-RAH-ROO!
924
01:10:24,959 --> 01:10:26,787
[pucketanje bičem]
925
01:10:31,792 --> 01:10:34,969
NE PRETPOSTAVLJAM
FRED JE SAMO ZNAO
NA KOJOJ POZORNICI BI BILI.
926
01:10:35,056 --> 01:10:37,363
OSIM toga,
UŠLI SMO TAKO KASNO.
927
01:10:37,494 --> 01:10:39,322
MOJA ŽENA NE ZNA
UVIJEK ME U SUSRET
928
01:10:39,409 --> 01:10:42,499
KAD ODEM KUĆI
NA ODMORU.
929
01:10:42,629 --> 01:10:45,241
JA ĆU NA LIVERU
I UNAJMLJIVANJE BUCKBOARDA.
930
01:10:46,372 --> 01:10:48,287
NAREDNIK...
931
01:10:48,374 --> 01:10:49,636
TI DOLAZIŠ
SA MNOM?
932
01:10:49,767 --> 01:10:51,029
MOLIM?
933
01:11:10,657 --> 01:11:12,920
IMALI STE PRAVO
DA SAČUVAM HALJINU DO SADA.
934
01:11:14,618 --> 01:11:16,576
NE BIH SE BRINUO.
935
01:11:16,707 --> 01:11:18,274
PONOVNO ĆE IZRASTI.
936
01:11:33,071 --> 01:11:35,552
BOJIŠ LI SE?
937
01:11:35,682 --> 01:11:37,597
NISU REKLI FREDU
O QUITU.
938
01:11:37,728 --> 01:11:39,817
JA VIDIM.
939
01:11:39,904 --> 01:11:42,602
PITA ME PUKOVNIK WEAVER
DA SAM ŽELIO DA ZNA,
940
01:11:42,733 --> 01:11:44,865
ALI MISLIO SAM
BILO BI BOLJE
941
01:11:44,996 --> 01:11:47,477
DA SAM JA TU
KADA SAZNA.
942
01:11:47,607 --> 01:11:49,783
DA... BOLJE.
943
01:12:04,668 --> 01:12:07,279
NADALA SAM SE DA ĆEŠ ČEKATI
KAD SE STUPILO NA POZORNICU.
944
01:12:07,410 --> 01:12:11,022
BIO SAM NEKAK
POMEŠANO, CORA.
945
01:12:11,152 --> 01:12:12,980
TOLIKO O TOME ZA RAZMIŠLJANJE.
946
01:12:16,984 --> 01:12:19,378
INDIJANSKI DJEČAK?
947
01:12:21,598 --> 01:12:24,252
FRED, CAK OVAMO
POKUŠAVAO SAM...
948
01:12:24,383 --> 01:12:26,516
SMISLITE NA NAČIN
DA TI KAŽEM.
949
01:12:26,646 --> 01:12:28,605
RECI MI ŠTO, CORA?
950
01:12:28,692 --> 01:12:31,129
ON JE MOJ, FRED.
ON JE MOJE DIJETE.
951
01:12:31,259 --> 01:12:34,262
ČUO SAM ZA TO,
952
01:12:34,393 --> 01:12:37,265
ALI NE BIH
VJERUJTE.
953
01:12:37,396 --> 01:12:40,486
ZNAM KAKO TI JE TEŠKO
PRIHVATITI OVO SVE ODJEDNOM.
954
01:12:40,617 --> 01:12:41,835
TI I ONAJ INDIJANC,
NANCHEZ?
955
01:12:52,672 --> 01:12:55,545
SAMO NE ZNAM ZAŠTO
MORAO SI POVESTI DJEČKA.
956
01:12:55,675 --> 01:12:57,851
ON JE MOJE DIJETE, FRED.
957
01:12:57,982 --> 01:12:59,462
NISAM MOGAO ŽIVJETI
BEZ NJEGA.
958
01:12:59,592 --> 01:13:01,420
A TI MENE OČEKUJEŠ
ŽIVJETI S NJIM.
959
01:13:01,551 --> 01:13:06,207
PA KAKO MISLIŠ
OSJEĆAM KAD GA GLEDAM?
960
01:13:06,294 --> 01:13:07,208
A O ČEMU
DRUGI LJUDI?
961
01:13:07,339 --> 01:13:10,037
ŠTO DA IM KAŽEM?
962
01:13:12,605 --> 01:13:13,824
KAKO JA UOPĆE
SUOČITI SE S NJIMA?
963
01:13:19,090 --> 01:13:22,920
TREBALI STE GA OSTAVITI
SA SVOJIM SRODNIM, CORA.
964
01:13:23,050 --> 01:13:24,704
NJEGOV VLASTITI SAM JA.
965
01:13:24,835 --> 01:13:25,879
ON JE MOJ!
966
01:13:28,621 --> 01:13:31,363
FRED, RAZUMIJEM
KAKO SE OSJEĆAŠ, ALI...
967
01:13:31,494 --> 01:13:33,104
ZAR NE MOŽEMO SAMO POKUŠATI?
968
01:13:33,234 --> 01:13:35,933
[kucanje na vrata]
969
01:13:39,719 --> 01:13:40,590
Oprostite,
GOSPOD. SUTLIFF.
970
01:13:40,720 --> 01:13:42,983
ŠTO JE TO?
ŠTO JE BILO?
971
01:13:43,114 --> 01:13:44,507
MOJ KONJ
BACIO CIPELU.
972
01:13:44,594 --> 01:13:46,030
ŽELIO BI TO POPRAVITI
PRIJE MRAKA.
973
01:13:46,160 --> 01:13:47,945
NE MOGU PRONAĆI
NOŽ ZA KOPITA.
974
01:14:18,366 --> 01:14:19,977
KOLIKO STE DUGO BILI U BRAKU,
KADA SE TO DOGODILO?
975
01:14:31,554 --> 01:14:33,643
DEVET GODINA.
976
01:14:33,773 --> 01:14:36,472
ŽIVJELI SMO
U PENSILVANIJI.
977
01:14:36,559 --> 01:14:38,517
JA SAM PRVI IZAŠAO OVDJE
I SAMOSTOJEĆE,
978
01:14:38,604 --> 01:14:42,303
A ONDA
POSLAO SAM PO NJU.
979
01:14:42,434 --> 01:14:44,523
NIKAD NIJE STIGLA OVDJE.
980
01:14:44,654 --> 01:14:47,091
SVE TE GODINE--
NEMA DJETETA?
981
01:14:47,178 --> 01:14:49,920
JEDNOSTAVNO SE NIJE DOGODILO.
982
01:14:50,050 --> 01:14:53,358
DAKLE TO JE NAČIN
GLEDAŠ U TO...
983
01:14:53,445 --> 01:14:56,056
KAO DA BI TREBAO BITI ZAHVALAN
IMATI BILO KAKVOG SINA,
984
01:14:56,143 --> 01:14:58,145
ČAK I JEDAN PO
PRLJAVI INDIJANSKI MESAR?
985
01:14:58,232 --> 01:14:59,886
PA TO JE JEDAN NAČIN
GLEDANJA U TO.
986
01:15:00,017 --> 01:15:01,279
PA KAKO DRUGO
IMA LI?
987
01:15:02,541 --> 01:15:05,718
DJEČAK JOJ JE DAO
RAZLOG ZA ŽIVOT,
988
01:15:05,849 --> 01:15:06,980
I ONA JE PROŽIVJELA
STRAŠNO PUNO.
989
01:15:09,679 --> 01:15:11,724
ZAR SE NE RAČUNA
KROZ ŠTO SAM PROŠAO,
990
01:15:11,855 --> 01:15:13,596
ŠTO ĆU IMATI
PROĆI KROZ
OD SADA?
991
01:15:13,726 --> 01:15:15,641
NISAM REKAO
BILO BI LAKO.
992
01:15:15,728 --> 01:15:17,687
PRVO RAZMIŠLJANJE
BILA JE MRTVA,
993
01:15:17,817 --> 01:15:19,427
ONDA ŽIVJETI
OVAJ SAMOĆNI BIJEDNI ŽIVOT,
994
01:15:19,515 --> 01:15:21,517
I ONDA JE
DA SE S OVIM DOĐE KUĆI.
995
01:15:25,042 --> 01:15:26,434
NE ŽELIM
DA PRIČAMO VIŠE.
996
01:15:45,062 --> 01:15:46,498
DJEČAK JE IMAO
NJEGOVA VEČERA?
997
01:15:46,585 --> 01:15:47,847
DA.
998
01:15:51,416 --> 01:15:53,113
STAVILA JE DEKU NA POD
ZA NJEGA ZA SPAVANJE.
999
01:16:14,308 --> 01:16:17,181
SRETAN POVRATAK.
1000
01:16:21,098 --> 01:16:23,970
ZNAŠ,
IMATE SREĆU.
1001
01:16:24,101 --> 01:16:26,582
NEMAŠ
RAZMIŠLJATI STVARI.
1002
01:16:26,712 --> 01:16:29,367
SAMO SLUŠAŠ NAREĐENJA.
1003
01:16:36,853 --> 01:16:38,594
POGLEDAJ, CORA...
1004
01:16:38,724 --> 01:16:40,378
NE ŽELIŠ
DA MI UČINI OVO.
1005
01:16:43,860 --> 01:16:46,514
NE ŽELIM
DA TE POVREDIM, ALI...
1006
01:16:46,645 --> 01:16:49,692
DOBRO,
ZAR NE MOŽEMO SAMO POKUŠATI?
1007
01:16:52,129 --> 01:16:53,913
[plakanje]
ON JE TAKO MALI DJEČAK.
1008
01:16:55,567 --> 01:16:56,786
ON NIJE MOJ, CORA.
1009
01:16:56,873 --> 01:16:59,440
Oh, FRED.
1010
01:16:59,571 --> 01:17:02,487
SJEĆAO SAM SE JEDNOM
IMALI SMO DOBAR ŽIVOT,
1011
01:17:02,618 --> 01:17:05,969
I BIO SAM TI SPREMAN OPROSTITI
O INDIJANCIMA...
1012
01:17:07,274 --> 01:17:08,711
OPROSTI MI?
1013
01:17:08,841 --> 01:17:10,190
...ALI SI MORAO OTIĆI
I DONESI NJEGOV...
1014
01:17:11,757 --> 01:17:13,672
OPROSTI MI?!
1015
01:17:18,764 --> 01:17:20,940
KAKAV ČOVJEK
MISLIŠ LI DA JESAM?!
1016
01:17:33,649 --> 01:17:36,869
ONA NEMA NIKOG DRUGOG
DA SE OBRATIM, GOSP. SUTLIFF.
1017
01:17:36,956 --> 01:17:39,176
BILO KOJI RAZLOG ZA VAS
NJUŠATI SE,
VOJNIK?
1018
01:17:39,306 --> 01:17:42,222
PA, IMA LI?
1019
01:17:44,181 --> 01:17:46,487
NE.
1020
01:17:46,574 --> 01:17:47,924
VALJDA
MOJ POSAO OVDJE JE ZAVRŠEN.
1021
01:17:56,106 --> 01:17:58,108
[vrata se zatvaraju]
1022
01:18:09,467 --> 01:18:11,512
KAMO IDEŠ?
1023
01:18:11,643 --> 01:18:13,079
BEZ MOG SINA,
NIJE MI MJESTO OVDJE.
1024
01:18:13,166 --> 01:18:15,603
DA, JESTE.
1025
01:18:15,691 --> 01:18:17,214
VAŠE MJESTO JEOVDJE.
1026
01:18:17,344 --> 01:18:19,085
AKO TO ŽELIŠ.
1027
01:18:19,216 --> 01:18:20,086
AKO STE STVARNO
ŽELITE TO.
1028
01:18:20,217 --> 01:18:23,220
ŽAO MI JE, FRED.
1029
01:18:28,573 --> 01:18:30,140
MORAM POBJEĆI
ODAVDE.
1030
01:18:35,362 --> 01:18:35,972
[konjsko cviljenje]
1031
01:18:44,502 --> 01:18:47,810
JA SAM NJEZIN MUŽ.
ONA MI PRIPADA.
1032
01:18:47,940 --> 01:18:50,638
ONA NE PRIPADA
BILO KOME SADA OSIM DJEČAKU.
1033
01:18:52,597 --> 01:18:54,338
CORA.
1034
01:18:54,468 --> 01:18:56,514
OPROSTI MI
ZA POVRATAK,
1035
01:18:56,601 --> 01:18:58,168
ZA STAVLJANJE VAS
KROZ SVE OVO.
1036
01:18:59,604 --> 01:19:01,301
NISI
UZET ĆU JE.
1037
01:19:01,388 --> 01:19:03,260
MOŽEŠ UZETI DEČKA,
1038
01:19:03,390 --> 01:19:04,000
ALI NE ONA.
1039
01:19:12,225 --> 01:19:15,141
JESI LI OVAKAV
RIJEŠIĆU TO, MR. SUTLIFF?
1040
01:19:15,272 --> 01:19:16,752
PUCAJ ME
I PRISILITI JE DA OSTANE?
1041
01:19:18,710 --> 01:19:21,234
ONDA ŠTO RADITE
OKO DEČKA, I NJEGA PUCATI?
1042
01:19:21,365 --> 01:19:24,542
UĐI U TA KOLA
I OTIĆI SAM, VOJNIČE.
1043
01:19:24,672 --> 01:19:26,283
NISI
VRSTA ČOVJEKA KOJI BI...
1044
01:19:26,413 --> 01:19:29,155
[pucnjevi]
1045
01:19:29,286 --> 01:19:30,766
Kuka:
TO JE NANCHEZ!
1046
01:19:30,896 --> 01:19:34,595
SKOČI DALJE!
SKOČI DALJE!
1047
01:19:40,384 --> 01:19:42,429
BOK!
BOK!
1048
01:19:48,392 --> 01:19:51,395
- BOK!
- [ Indijanci vrište ]
1049
01:20:30,129 --> 01:20:32,044
IMAMO NANCHEZA.
1050
01:20:42,750 --> 01:20:45,231
KADA JE NJIHOV VOĐA OTIŠAO,
GOTOVI SU.
1051
01:20:58,027 --> 01:20:59,942
DOBAR DEČKO, UZIMA STVARI
INDIJSKI NAČIN--
BEZ ZAPOVANJA.
1052
01:21:05,208 --> 01:21:06,513
JA IMAM
RODBINA NA ISTOKU.
1053
01:21:06,644 --> 01:21:08,385
MOGAO BI OTIĆI TAMO.
1054
01:21:08,515 --> 01:21:09,995
JE LI TO
ŠTO ŽELITE?
1055
01:21:12,780 --> 01:21:15,783
NE.
1056
01:21:15,914 --> 01:21:18,003
IMAM 47.
1057
01:21:18,134 --> 01:21:19,265
OD TOGA SKORO 30
U VOJSCI.
1058
01:21:19,396 --> 01:21:20,876
ČOVJEKA ČINI GRUBIM.
1059
01:21:23,269 --> 01:21:26,577
IMAM ČETIRI MJESECA
TILL THE END OF MY LAST HITCH.
1060
01:21:26,707 --> 01:21:30,320
MOGLI STE DOBITI SOBU
U NASELJU
BLIZINA UTVRDE.
1061
01:21:30,450 --> 01:21:34,498
ČETIRI MJESECA,
NIJE TAKO DUGA ČAROLIJA.
1062
01:21:36,892 --> 01:21:40,112
O ČEMU
TVOJA OBITELJ?
1063
01:21:40,243 --> 01:21:41,984
NITKO NIJE VJEROJATAN
DA NASTANE TU.
1064
01:21:42,114 --> 01:21:44,073
OH?
1065
01:21:44,203 --> 01:21:46,466
ČOVJEK SE BRANI,
1066
01:21:46,597 --> 01:21:50,122
SVI U TVRĐU
POKUŠAVANJE GA OŽENI.
1067
01:21:50,253 --> 01:21:53,430
ALI AKO IZMISLITE OBITELJ
I DRŽI SE TOGA,
1068
01:21:53,560 --> 01:21:54,866
TO JE PUNO OLAKŠE
ZA SVE.
1069
01:21:56,868 --> 01:21:58,174
MISLIM DA SAM UVIJEK ZNAO.
1070
01:21:58,304 --> 01:22:01,177
JESTE LI?
1071
01:22:01,307 --> 01:22:03,309
UH-HUH.
1072
01:22:03,396 --> 01:22:05,398
BAHOJA.
1073
01:22:05,485 --> 01:22:07,270
MORAŠ NAUČITI
DA GOVORI ENGLESKI.